Traduction de «ministers won't wait » (Anglais → Français) :

The Chairman: Common sense will have to prevail. The ministers won't wait until the last minute to start categorizing 20,000 chemical substances.
Le président: On devra faire preuve de bon sens; on n'attendra pas à la dernière année pour classer 20 000 substances chimiques.

Jason Moscovitz on the night of the election said that the member for Sherbrooke won the leaders debate, that Reform won the campaign but that the Prime Minister won the election.
Le soir de l'élection, Jason Moscovitz a dit que le député de Sherbrooke avait remporté le débat des chefs, que le Parti réformiste avait remporté la campagne électorale mais que le premier ministre avait gagné les élections.

Can you assure us that a Quebec judge will be appointed within a reasonable time frame and that you won't wait a year or six months to replace a retiring judge?
Pouvez-vous nous assurer que la nomination d'un juge du Québec se fera dans un délai très raisonnable, et que vous n'attendrez pas un an ou six mois pour remplacer le juge qui prendra sa retraite?

Your rapporteur hopes that the Member States won't wait for 2011 to take the necessary measures to implement this Directive.
Le rapporteur espère que les États membres ne vont pas attendre 2011 pour prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la présente directive.

Frequently, we'll take action to disseminate that deficiency to the industry or stakeholders at an earlier point in time in the investigation. We won't wait for the final report.
Il nous arrive fréquemment de prendre des mesures pour faire connaître cette carence à l'industrie ou aux parties concernées durant l'enquête même, sans attendre le rapport final.

So the question is: how long does it take? And that is why I stated very quickly – and Prime Minister Reinfeldt knows what I think about it – that it is one thing to wait for some weeks and another thing to be waiting we do not know until when.
La question est donc de savoir combien de temps cela va prendre, et c’est pour cela que j’ai précisé très rapidement – et le Premier ministre Reinfeldt sait ce que j’en pense – que c’est une chose d’attendre quelques semaines, mais que c’en est une autre d’attendre indéfiniment.

You are engaging in the same old deception, hiding it away from the people, while leaving it effective in law, which means that you accept the reality of Europe where you have to, while nevertheless denying it. I have to tell you, Prime Minister, that neither the twenty-first century, nor Europe itself, are going to be won over by a lie.
Vous recourez au même stratagème: vous la cachez aux gens, tout en la maintenant en vigueur, ce qui signifie que, d’une part, vous acceptez la réalité de l’Europe quand vous le devez, mais que, d’autre part, vous la niez dans le même temps. Je dois vous dire, Monsieur le Premier Ministre, que ni le XXIe siècle, ni l’Europe, ne seront conquis par le mensonge.

Mr Prime Minister, I am waiting for Greece to apply Directive 70/1999 on fixed-term work.
Monsieur le Premier Ministre, je m’attends à ce que la Grèce applique la directive 70/1999 sur le travail à durée déterminée.

However, the Prime Minister, Mr Sharon, could also be asking himself whether the sense of insecurity which his compatriots are feeling today is greater or less than before he won the election comfortably.
En outre, le Premier ministre, M. Sharon, pourrait se demander si le sentiment d'insécurité ressenti aujourd'hui par ses compatriotes est plus fort ou moins fort que celui qui planait avant les élections qu'il a largement remportées.

Also, you say that you hope they won't wait for a serious accident to happen.
Également, vous souhaitez qu'on n'attende pas qu'un accident grave se produise.