Vertaling van "ministers who clearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Joint WHO/Council of Arab Ministers of Health Meeting on Essential Drugs and Vaccines
Réunion mixte OMS/Conseil des ministres arabes de la santé sur les médicaments essentiels et les vaccins

person who the Minister has certified constitutes a danger to the public in Canada
personne qui, selon une attestation du Ministre, constitue un danger pour le public au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam Speaker, this bill has only one purpose, and that is to give discretionary power to a Conservative minister who clearly has a right-wing philosophy and a fondness for media events.
Madame la Présidente, ce projet de loi a comme seul objectif de donner un pouvoir discrétionnaire à un ministre conservateur qui, évidemment, a une philosophie d'extrême droite et une façon d'agir au quotidien, notamment déclencher des événements médiatiques.

We have a minister who clearly was in breach of transport regulations because of her behaviour at an airport.
Nous avons une ministre qui a clairement enfreint la réglementation sur les transports à cause de son comportement dans un aéroport.

– (DA) Mr President, I, too, believe that this is a very well-balanced report with a clear, but also very flexible mandate for the Committee on Budgets, which is to negotiate an agreement with the Council, and I would reiterate Mrs Haug’s call for it to be read – and for it also to be read by those Heads of State or Government and finance ministers who were quick to express their negativity with regard to the result.
– (DA) Monsieur le Président, je pense à mon tour qu’il s’agit d’un rapport très équilibré accompagné d’une demande précise, mais flexible faite à la commission des budgets de négocier un accord avec le Conseil. À l’instar de Mme Haug, j’appelle tout un chacun à le lire – notamment les chefs d’État ou de gouvernement et les ministres des finances qui ont été si prompts à exprimer leur attitude négative eu égard aux résultats.

We had two ministers sit in front of us — two ministers who clearly knew what these risks were, and two ministers who did not tell us what those risks were.
Nous avions deux ministres assis devant nous — deux ministres qui connaissaient pertinemment la nature des risques et qui ne nous en ont rien dit.

To be quite clear about this, the new service must not be the exclusive toy of the Foreign Ministers, who feel insulted that they will no longer be included in the European Council.
Pour être tout à fait clair à ce sujet, le nouveau service ne doit pas être le jouet exclusif des ministres des affaires étrangères, qui se sentent insultés de ne plus faire partie du Conseil européen.

Why will the government not take immediate action to address the problem and assign someone other than this incompetent minister who clearly has no idea that he is even responsible for the file?
Pourquoi le gouvernement ne prend-il pas des mesures immédiates pour résoudre le problème et n'affecte-t-il pas quelqu'un d'autre à ce dossier à la place de ce ministre incompétent qui, manifestement, ne sait même pas qu'il en est responsable?

What I want particularly from the Foreign Ministers who have to decide on Friday, however, is for them to ensure that the operational area of the EUFOR mission is clearly defined.
Néanmoins, ce que j’attends surtout des ministres des affaires étrangères qui doivent décider vendredi, c’est qu’ils veillent à ce que la zone d’opération de la mission EUFOR soit clairement définie.

Just yesterday we sent a clear message of solidarity and support to the Burmese population through the Joint US-EU Statement adopted by the 27 Foreign Affairs Ministers who are meeting in New York.
Hier encore, nous avons envoyé un message clair de solidarité et de soutien à la population birmane par le biais de la déclaration conjointe des États-Unis et de l’UE adoptée par les 27 ministres des affaires étrangères réunis à New York.

That should be stated clearly for once, and you might like to discuss it at some point within your own party – which includes Mrs Schreyer, the Budget Commissioner, who proposed it, and Mrs Künast, the German Agriculture Minister, who supports it – and yet you act as if you had nothing to do with the whole thing!
Il faut également dire cela une fois pour toutes. Il faut que vous en discutiez dans les rangs de votre propre parti - dont font partie Mme Schreyer, la commissaire en charge du budget, qui fait cette proposition, Mme Künast, ministre allemande de l'Agriculture qui la soutient - et vous faites maintenant exactement comme si vous n'aviez rien à faire dans toute cette histoire !

How does the Prime Minister reconcile the comments made by his minister, who clearly mentioned the possibility of amending the Canada Health Act, with his own statement to the effect that the government intends to keep all its control levers over the health sector?
Comment le premier ministre concilie-t-il les propos de son ministre des Affaires intergouvernementales qui invoquait clairement la possibilité de rouvrir la Loi canadienne sur la santé avec ses propres déclarations, lorsqu'il réaffirme la volonté du gouvernement de conserver tous ses leviers d'intervention actuels en matière de santé?