Traduction de «ministers must think » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Minister Task Force: A Planning Tool for Thinking About the Future of the Public Service
Groupe de travail des sous-ministres : un outil de planification permettant de réfléchir sur l'avenir de la fonction publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does the minister not think that it is the Prime Minister of Canada's responsibility — not a constitutional responsibility but a political responsibility in this case — to very clearly state that linguistic duality exists in Canada and that the rights of our country's francophone population must be fully respected?
Pour faire face à cette situation, la ministre ne croit-elle pas que c’est la responsabilité du premier ministre, pas une responsabilité constitutionnelle mais une responsabilité politique, d’affirmer très clairement qu’il y a une dualité linguistique au Canada et que les droits de tous les francophones du pays doivent être pleinement respectés?

I think it was Graham Watson who said here that Portugal’s Prime Minister must feel that he is preparing his army to fight the Intergovernmental Conference battle on 18 and 19 October.
Je pense que c’est Graham Watson qui a dit ci que le Premier ministre portugais doit penser qu'il prépare son armée à livrer la bataille de la Conférence intergouvernementale les 18 et 19 octobre.

In this, I am thinking primarily in terms of justice, internal security, and also of foreign policy, where we must indeed speak with one voice and to which the appointment of the Foreign Minister must contribute.
À ce sujet, je pense en premier lieu en termes de justice, de sécurité intérieure et de politique étrangère, domaine où nous devons effectivement parler d’une seule voix et auquel la nomination du ministre des affaires étrangères doit contribuer.

Quebecers must take note of this and they must think about it, because there is no future for them in the Canada that is being built (1340) [English] Mrs. Karen Redman (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, it is a distinct pleasure to get up in the House and speak to such an important topic.
Il faut que les Québécois en prennent bonne note et qu'ils y réfléchissent parce qu'il n'y a pas d'avenir au sein du Canada tel qu'il se bâtit (1340) [Traduction] Mme Karen Redman (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je suis vraiment très heureuse de prendre la parole à la Chambre pour parler d'un sujet aussi important.

I think that, if we want to implement a reform process, the Council of Ministers must become more transparent, more efficient and more open.
Je crois que si nous voulons lancer un processus de réforme, le Conseil de ministres doit devenir plus transparent, plus efficace et plus public.

Since the Prime Minister must be aware that the vast majority of Quebecers have massively rejected his so-called offers, are we to understand that the only way the Prime Minister thinks he can win the next referendum is by taking control of the process himself, thus ignoring the National Assembly?
Deux poids, deux mesures, comme d'habitude. Compte tenu que le premier ministre constate sûrement qu'une grande majorité de Québécois rejette massivement ses prétendues offres, faut-il comprendre que la seule façon qu'entrevoit le premier ministre de gagner le prochain référendum, c'est d'en prendre lui-même le contrôle par-dessus l'Assemblée nationale?

Justice and Home Affairs Ministers must think very seriously about these issues and make every effort to agree on an instrument with real added value at their meeting on 30 March.
Les ministres de la justice et des affaires intérieures doivent réfléchir très sérieusement à ces questions au cours de la réunion du 30 mars et tout mettre en oeuvre pour arriver à un accord sur un instrument qui apporte une réelle valeur ajoutée.

The groups have received the message of the Minister of Finance loud and clear, when he plays to the crowd at major international conferences, talking of how we must think of the disadvantaged, that globalization should apply to the poor as well as to the rich, that poverty must be taken into account.
Les groupes ont bien reçu le message du ministre des Finances qui, la main sur le coeur, lorsqu'il assiste à de grandes conférences internationales, dit qu'il faut penser aux démunis, qu'il pourrait y avoir la mondialisation pour les pauvres comme pour les riches, et qu'il faut aussi tenir compte de la pauvreté.