Traduction de «ministers just ended » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Year-end Message by the Honourable Roy MacLaren, Minister for International Trade Trade Leads in Growth and Job Creation
Message de fin d'année de l'honorable Roy MacLaren, ministre du Commerce international : Le commerce alimente la croissance et la création d'emplois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, the federal-provincial meeting of environment ministers just ended.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, la rencontre fédérale-provinciale des ministres de l'Environnement vient de se terminer.

We believed the Deputy Prime Minister and the finance minister just like the member did when he voted for the tax treaty, just like the seniors did when they said nobody would end up paying more taxes.
Nous avons cru le vice-premier ministre et le ministre des Finances, tout comme le député lorsqu'il a voté pour le traité fiscal, tout comme les aînés lorsqu'ils ont dit que personne ne paierait plus d'impôts.

Is my colleague as concerned as I am that the minister will end up with a system that is just as costly and complex as the one in place now?
Mon collègue craint-il, comme moi, que le ministre se retrouve, en fin de compte, avec un système tout aussi lourd et coûteux?

The European Council has just ended, but Minister Bernard Kouchner will undoubtedly tell us all about it himself.
(DE) Le Conseil européen vient juste de se terminer mais le ministre Bernard Kouchner va certainement nous en parler lui-même.

Will the Prime Minister just admit that this mantra about the sponsorship scandal, and the ends justifying the means, is really about the ends which the Liberal Party intended the sponsorship program to do, which was to fill its pockets?
« La fin justifie les moyens». Est-ce que, dans ce leitmotiv du scandale des commandites, la fin est vraiment de permettre au Parti libéral de se remplir les poches?

You will probably know that just yesterday the Prime Minister of Finland confirmed, at our meeting in Helsinki, his full determination and the determination of the Finnish Presidency to hold further discussions, starting with the informal Council of Interior Ministers, which will take place in Tampere at the end of the September.
Comme vous le savez probablement, le Premier ministre finlandais a confirmé hier, lors de notre réunion à Helsinki, sa plus entière détermination, ainsi que celle de la présidence finlandaise, à poursuivre les pourparlers, en commençant par le Conseil informel des ministres de l’intérieur qui se déroulera à Tampere fin septembre.

– (DE) Mr President, Minister, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, once again, a World Food Summit has just ended and a World Summit on Sustainable Development is about to begin.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous voici à nouveau au lendemain d'un Sommet mondial de l'alimentation et à la veille d'un Sommet sur le développement durable.

– (ES) Mr President, Commissioner, the Commissioner has just explained the details of the Commission’s thematic strategy on the sustainable use of pesticides. Clearly, the proposals amount to a statement of the actions the Commission intends to take in the near future. To this end, it will either introduce measures of its own or submit legislative proposals to Parliament and to the Council of Ministers of the European Union.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides, présentée par la Commission et que Mme la commissaire vient de nous détailler, est sans aucun doute une déclaration de programme des activités que la Commission envisage de développer dans un avenir proche, que ce soit au moyen de mesures propres ou par le biais de propositions législatives soumises au Parlement et au Conseil de ministres de l'Union européenne.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, during the course of the question period just ended Your Honour ruled out of order, I presume, the question I put to the Minister of Human Resources Development and did not permit me to put a second question.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, durant la période des questions qui vient de se terminer, vous avez jugé irrecevable une question que je posais à la ministre du Développement des ressources humaines et ne m'avez pas permis de poser une seconde question.