Vertaling van "ministers decided unanimously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Council of Ministers may decide that rights to repayment are to be waived
le Conseil des ministres peut décider l'abandon de la créance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr Schulz and I were in London just a day before Hampton Court, and there the Socialist leaders, presidents and prime ministers decided unanimously to bring before the European Union a new common growth strategy, recognising that we cannot achieve it merely by means of a European Union directive – we do not have the necessary competences.
M. Schulz et moi étions à Londres la veille de Hampton Court. Les dirigeants, les présidents et les Premiers ministres socialistes y ont décidé à l’unanimité de proposer à l'Union européenne une nouvelle stratégie commune en matière de croissance, reconnaissant que nous ne pourrons la garantir au moyen d’une simple directive européenne, car nous n’en avons pas les compétences nécessaires.

The European Union Council of Ministers has unanimously decided to cut agricultural spending by around EUR 800 million in the budget for 2005, without taking account of the real needs of the sector and the commitments given to producers.
Le Conseil des ministres de l’Union européenne a décidé, à l’unanimité, de réduire d’environ 800 millions d’euros les dépenses agricoles dans le budget pour l’exercice 2005, sans tenir compte des besoins réels du secteur ni des engagements pris vis-à-vis des producteurs.

The European Union Council of Ministers has unanimously decided to cut agricultural spending by around EUR 800 million in the budget for 2005, without taking account of the real needs of the sector and the commitments given to producers.
Le Conseil des ministres de l'Union européenne a décidé, à l'unanimité, de réduire d'environ 800 millions d'euros les dépenses agricoles dans le budget pour l'exercice 2005, sans tenir compte des besoins réels du secteur ni des engagements pris vis-à-vis des producteurs.

Naturally, what takes place in the Human Rights Commission is important for Zimbabwe, but I would like to remind you that the General Affairs Council took decisions last Monday, which we are going to implement in Zimbabwe, to declare, through our actions and not through our words or aspirations, our policy, which has Parliament’s full support and which has been decided unanimously by the Council of Ministers of the European Union, as regards not permitting or tolerating the anti-democratic behaviour of Mr Mugabe’s government.
Naturellement, ce qui arrivera à la Commission des Droits de l'homme est important pour ce pays, mais je voudrais lui rappeler que le Conseil "affaires générales" a déjà pris lundi dernier des décisions que nous allons appliquer au Zimbabwe pour rendre visible, par des actes et non par des paroles ou des souhaits, notre politique qui jouit du soutien sans faille du Parlement et qui a été décidée à l'unanimité lors du Conseil de ministres de l'Union européenne, afin de pas admettre ni tolérer les comportements antidémocratiques du gouvernement de M. Mugabe.

The EU's Council of Finance Ministers decided unanimously in 1991 to abolish duty-free sales for travellers within the EU as part of the taxation measures to make the Single Market a reality.
En 1991, le Conseil des ministres des finances de l'Union européenne avait décidé à l'unanimité, dans le cadre des mesures fiscales destinées à traduire le marché unique dans les faits, de supprimer les ventes hors taxes pour les voyageurs se déplaçant à l'intérieur de l'UE.

The Council of Ministers decided unanimously back in 1991 to abolish duty-free sales for travellers within the EU, as part of the taxation and excise measures to make the Single Market a reality.
En 1991, le Conseil des ministres a décidé à l'unanimité de supprimer les ventes hors taxes aux voyageurs à l'intérieur de l'Union européenne, dans le cadre des mesures relatives aux taxes et aux droits d'accises destiné à faire du marché unique une réalité.

The EU's Council of Ministers decided unanimously in 1991 to abolish duty-free sales for travellers within the EU, as part of the taxation and excise measures to make the Single Market a reality.
En 1991, le Conseil des ministres de l'Union européenne a décidé à l'unanimité de supprimer les ventes hors taxes aux voyageurs à l'intérieur de l'Union européenne, dans le cadre des mesures relatives aux taxes et aux droits d'accises destiné à faire du marché unique une réalité.

The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, representing this body of sober second thought, weighed the evidence, listened to the experts, including three provincial finance ministers, and unanimously decided to amend Bill C-70 to more accurately reflect the interests of all Canadians.
Le comité sénatorial permanent des banques et du commerce, qui représente cette chambre de réflexion, a pesé la preuve, écouté les spécialistes, dont trois ministres provinciaux des Finances, et décidé à l'unanimité de modifier le projet de loi C-70 afin qu'il soit plus conforme aux intérêts de tous les Canadiens.

The Ministers of Finance of the European Union, who must decide unanimously on proposals concerning taxation, have yet to reach agreement on this.
Les ministres des Finances de l'Union Européenne, qui doivent statuer à l'unanimité sur les propositions fiscales, n'ont pas encore pu se mettre d'accord sur cette proposition.