Traduction de «ministers' desks these » (Anglais → Français) :

Can he tell the House how did someone who was organizing riding associations, building up membership lists and helping fundraising know which companies applied for government grants, the stage of the applications and on which ministers' desks these applications were sitting?
Peut-il dire à la Chambre comment quelqu'un qui mettait sur pied des associations de circonscription, qui dressait les listes des membres et qui contribuait à la collecte de fonds a pu savoir quelles entreprises avaient fait des demandes de subventions du gouvernement, à quelle étape en étaient ces demandes et à quel ministre elles avaient été transmises?

These new sections provided for the extension of the CWBA’s single desk monopoly through regulation only after the approval of the CWB and the grain producers was obtained (31) The new section 47 in the 1998 bill was never proclaimed in force, while section 47.1 came into force on 1 November 1999 (32) Section 47.1 required prior approval by the CWB and the grain producers by vote before the Minister could introduce a bill to exclude wheat or barley from the CWB’s single desk authority (Part IV of the CWBA) or to extend the CWB’s marketing and single desk authority (Part III and IV of the CWBA respectively) to any other grain.
Ces nouveaux articles prévoyaient l’extension du monopole par voie de règlement à la condition que la Commission et les producteurs de grain aient donné leur consentement (31). Le nouvel article 47 de la loi de 1998 n’est jamais entré en vigueur, alors que l’article 47.1 a pris effet le 1er novembre 1999 (32).

Across government, hundreds of these internal departmental documents cross ministers' desks every day.
Dans l'ensemble de l'appareil de l'État, des centaines de documents ministériels internes se retrouvent chaque jour sur les bureaux des ministres.

In these cases, the applicants took the position that the Minister’s decision was contrary to section 47.1 of the Canadian Wheat Board Act, which currently prohibits the Minister from causing “to be introduced in Parliament a bill that would exclude any kind, type, class or grade of wheat or barley . from the provisions of Part IV” of the Act (which is the part of the Act that creates the single desk) unless the Minister has consulted with the board, and the producers of the grain have voted in favour of the exclusion.
Les demandeurs soutenaient que la décision du Ministre était contraire à l’article 47.1 de la LCCB, qui lui interdit à l’heure actuelle de déposer au Parlement « aucun projet de loi ayant pour effet, soit de soustraire quelque type, catégorie ou grade de blé ou d’orge [.] à l’application de la partie IV » (la partie créant le monopole) à moins qu’il ait consulté le conseil d’administration de la Commission au sujet de la mesure et que les producteurs du grain en cause aient voté pour la mesure.

These differences of interpretation are not resolved at the minister's desk. These are not political disputes.
Ces cas ne se résolvent pas au bureau du ministre, car il ne s'agit pas de différends politiques.