Vertaling van "cwba’s single desk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

single-desk exporter
exportateur unique

single-desk buyer
acheteur unique

single pedestal desk
bureau à un caisson | bureau secrétaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These new sections provided for the extension of the CWBA’s single desk monopoly through regulation only after the approval of the CWB and the grain producers was obtained (31) The new section 47 in the 1998 bill was never proclaimed in force, while section 47.1 came into force on 1 November 1999 (32) Section 47.1 required prior approval by the CWB and the grain producers by vote before the Minister could introduce a bill to exclude wheat or barley from the CWB’s single desk authority (Part IV of the CWBA) or to extend the CWB’s marketing and single desk authority (Part III and IV of the CWBA respectively) to any other grain.
Ces nouveaux articles prévoyaient l’extension du monopole par voie de règlement à la condition que la Commission et les producteurs de grain aient donné leur consentement (31). Le nouvel article 47 de la loi de 1998 n’est jamais entré en vigueur, alors que l’article 47.1 a pris effet le 1er novembre 1999 (32).

Part V of the CWBA gives the Governor in Council the power to extend or remove the CWB’s single desk monopoly over wheat and barley and other grains through regulation, but the Minister must obtain the approval of both the CWB Board and of grain producers(12) before introducing a bill to exclude wheat or barley (of any kind, type, class or grade), or wheat or barley produced in any specific area, or to extend the single desk monopoly to any other grain.
La partie V confère au gouverneur en conseil le pouvoir d’étendre ou d’abolir par règlement le monopole de la Commission sur le blé, l’orge et d’autres grains. Il faut toutefois que le Ministre obtienne l’approbation du conseil d’administration de la Commission et des producteurs de grain (12) avant de déposer un projet de loi pour exclure le blé ou l’orge de quelque type, catégorie ou grade que ce soit ou encore le blé ou l’orge produit dans une région désignée ou avant d’étendre le monopole à un autre grain.

In 2007,(26) after various consultations with grain producers and a controversial plebiscite whose results showed that, overall, 48.4% of grain producers wanted a choice in marketing barley,(27) section 9 of the CWBR was amended to exclude barley from the CWB’s single desk monopoly under the authority provided by the Governor in Council’s regulation-making power in section 47 of the CWBA.
En 2007 (26), au terme de diverses consultations auprès des producteurs de grain et après un plébiscite controversé dont les résultats ont montré que 48,4 p. 100 des producteurs voulaient avoir un choix pour la commercialisation de l’orge (27), l’article 9 du Règlement a été modifié pour exclure l’orge du monopole en vertu du pouvoir de réglementation du gouverneur en conseil prévu à l’article 47.1 de la LCCB.

For example, oats were added in 1947 by amendment to the CWBA and were removed from the single desk monopoly by amendments to section 9 of the CWBR in 1989 (14) Lastly, section 16 of the CWBR provides for the interprovincial transportation and sale of varieties of wheat and barley that are not listed in the Canada Grain Act(15) as well as any wheat or barley products.
À titre d’exemple, l’avoine a été ajoutée en 1947 par suite d’une modification à la LCCB, puis a été exclue du monopole en 1989 par suite d’une modification à l’article 9 du Règlement (14). Enfin, l’article 16 du Règlement prévoit le transport et la vente interprovinciaux de variétés de blé et d’orge non désignées dans la Loi sur les grains du Canada (15) ainsi que des produits du blé ou de l’orge.

Before 1998, the removal or addition of oats, barley and other grains from the single desk authority could be achieved by amendment to the CWBA through a bill tabled in Parliament or by amendments to the existing Regulations by the Governor in Council without approval of the CWB or the grain producers.
Avant 1998, il était possible d’exclure ou d’inclure l’avoine, l’orge et d’autres grains en modifiant la LCCB par le dépôt d’un projet de loi au Parlement ou en faisant modifier le règlement en vigueur par le gouverneur en conseil, et ce, sans obtenir l’approbation de la Commission ou des producteurs de grain.