Traduction de «ministerial negotiators just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ACP-EEC Ministerial Negotiating Conference
Conférence ministérielle de négociation ACP-CEE | Conférence ministérielle de négociation entre la CEE et les Etats ACP

ministerial meeting opening the negotiations
réunion ministérielle ouvrant les négociations

Ministerial Meeting of the Trade Negotiations Committee
Réunion ministérielle du Comité des négociations commerciales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Toronto ministerial meeting then directed the negotiating groups, during the current period, which is just now coming to a close—the second 18-month period of the negotiations—to attempt to draft bracketed texts of various chapters of an FTAA agreement.
La réunion ministérielle de Toronto a ensuite demandé aux groupes de négociation de profiter des 18 mois suivants, c'est-à-dire de la deuxième période de négociations qui arrive maintenant à échéance, pour tenter de rédiger des textes possibles pour différents chapitres d'une entente de la ZLEA.

I was at the Singapore WTO ministerial, and there was a wide diversity of NGOs and interest groups there just to be briefed and consulted before the Canadian delegation went into the negotiating room.
J'ai assisté à la réunion des ministres de l'OMC à Singapour. On y trouvait toute une gamme d'ONG et de groupes d'intérêts venus là spécialement pour être informés et consultés avant que la délégation canadienne n'entre dans la salle de négociation.

These are the objectives Canada has been pursuing in the negotiations, and now with the acceptance of the ministerial text the real work has just begun.
Ce sont les mêmes objectifs que visait le Canada dans ces négociations et depuis que le texte ministériel a été accepté, le travail véritable ne fait que commencer.

For two days last week the European Union hosted the Brazilian, Indian and US ministerial negotiators just outside Brussels.
La semaine dernière, l’Union européenne a reçu en périphérie bruxelloise et pendant deux jours les négociateurs détachés à la conférence ministérielle du Brésil, de l’Inde et des États-Unis.

Today, in the wake of the Seventh Ministerial Conference, as before it, negotiations have essentially stalled on the slopes of Capitol Hill in Washington, just as they sank, in the past, in the sands of Cancún, and, back then, this was largely due to the demands made by the European Union.
Aujourd’hui, au lendemain de la septième Conférence ministérielle, comme avant celle-ci, la négociation est enlisée, essentiellement sur les pentes de «Capitol Hill» à Washington, comme elle l’a été hier dans les sables de Cancún, et, à l’époque, c’était en grande partie du fait des exigences de l’Union européenne.

F. whereas deal-making procedures in the DDA negotiations have become increasingly exclusive, culminating in the July 'Micro Ministerial' of de facto just 7 negotiating WTO Member States, thus undermining the legitimacy of decisions,
F. considérant que les procédures permettant de conclure des accords dans le cadre des négociations sur le programme de Doha pour le développement sont de plus en plus souvent réservées à un cercle restreint de pays, ce qui a abouti à la tenue de pourparlers "microministériels" en juillet où, de facto, seuls sept États membres de l'OMC étaient présents et, par conséquent, a porté atteinte à la légitimité des décisions,

First, the Minister of Agriculture and Agri-Food, then the Minister of International Trade and also Canada's chief negotiator are sending perturbing messages, just before the sixth WTO ministerial conference, which will take place in Hong Kong from December 13 to 18.
Les messages sont inquiétants de la part, tout d'abord, du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, puis du ministre du Commerce international ainsi que du négociateur en chef du Canada, et ce, à l'aube de la sixième rencontre ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Hong-Kong du 13 au 18 décembre prochain.

Following the first two negotiation conferences in March and April, and the ministerial meeting we have just held, with Commissioner Verheugen and myself, on Monday, and also with Mr Piqué, on Monday and Tuesday of this week, a total of 83 chapters have now been negotiated, of which 49 were provisionally concluded and another eight were opened.
Après les deux premières conférences de négociation de mars et d'avril, et la ministérielle que nous venons de tenir lundi, le commissaire Verheugen et moi, ainsi qu'avec M. Piqué, lundi et mardi de cette semaine, un total de 83 chapitres ont déjà été négociés, dont 49 ont été clôturés provisoirement et 8 autres ont été ouverts.

8. Recalls that Qatar is just the start of a long process of negotiation and review; underlines that the final result must reflect a balance between the interests of all WTO Members; hopes therefore that significant progress will be made on the items to be negotiated in the second stage, after the next WTO Ministerial;
8. rappelle que la conférence du Qatar n'est que le début d'un long processus de négociation et de réforme; souligne que le résultat final doit permettre d'équilibrer les intérêts de tous les pays membres de l'OMC; espère par conséquent que des progrès notables seront accomplis sur les dossiers à négocier lors de la deuxième étape, après la prochaine conférence ministérielle de l'OMC;