Vertaling van "minister would announce " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister Pettigrew Announces Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: News Release, July 8, 1999 and Backgrounder
Le ministre Pettigrew annonce les orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées : communiqué, le 8 juillet 1999 et fiche d'information

Finance Minister Announces Action Program to Invest in Economic Growth
Le ministre des Finances annonce un programme d'investissement dans la croissance économique

Minister of Finance announces decision on bank merger proposals
Le ministre des Finances annonce la décision concernant les projets de fusion bancaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas the Russian Federation has granted USD 15 billion in loans to help Ukraine avoid a state default and overcome the serious economic crisis, and has agreed on lower prices for natural gas supplies with the Ukrainian Government; whereas the Russian President Vladimir Putin has pledged that Russia will honour its financial and economic deals with Ukraine regardless of what decisions are taken to solve the political crisis in Ukraine; whereas following the resignation of Ukrainian Prime Minister Azarov on 27 January 2014, the Russian Prime Minister Medvedev announced that the next tranches of the loan would only be paid after a new elected government was formed;
G. considérant que la Fédération de Russie a octroyé à l'Ukraine des prêts pour un montant total de 15 milliards d'USD afin de lui éviter un défaut de paiement et de lui permettre de surmonter sa grave crise économique, tout en convenant avec le gouvernement ukrainien d'une baisse des prix concernant la fourniture de gaz naturel; considérant que le président russe Vladimir Poutine a promis que la Russie respecterait ses engagements financiers et économiques envers l'Ukraine indépendamment des options retenues par le pays pour résoudre sa crise politique; considérant qu'à la suite de la démission de M. Azarov, le premier ministre ukrainien, le 27 janvier 2014, M. Medvedev, son homologue russe, a annoncé que les tranches du prêt suivantes ne seraient versées qu'après la formation d'un nouveau gouvernement élu;

whereas Prime Minister Hun Sen has been in power for over 30 years; whereas Sam Rainsy, the president of the leading opposition party, the CNRP, remains in self-imposed exile driven by previous prosecutions on trumped-up politically motivated charges, and whereas acting CNRP president, Kem Sokha, is under investigation; whereas on 22 April 2016 a Phnom Penh court prosecutor announced that CNRP president Sam Rainsy would face trail in absentia on further politically motivated charges, starting on 28 July 2016.
considérant que le Premier ministre Hun Sen est au pouvoir depuis plus de trente ans; que Sam Rainsy, président du principal parti d'opposition, le PSNC, maintient son exil volontaire dû à des poursuites antérieures engagées pour des raisons politiques fabriquées de toutes pièces, et que Kem Sokha, président en exercice du PSNC, fait l'objet d'une enquête; que le 22 avril 2016, le procureur du tribunal de Phnom Penh a annoncé que Sam Rainsy, président du PSNC, ferait l'objet d'une procédure par défaut pour de nouveaux motifs politiques, laquelle débutera le 28 juillet 2016.

I believe it is unfair on the part of the Slovenian Prime Minister to announce that he would not rule out vetoing Croatia’s accession to the EU because of the border issue between the two countries.
Je crois qu’il est injuste de la part du premier ministre slovène d’annoncer qu’il n’exclut pas de voter contre l’adhésion de la Croatie à l’UE à cause du litige des frontières qui oppose les deux pays.

Prime Minister Erdogan announced recently that Turkey would not step away from its objective of democracy and development and that it would introduce greater freedoms, more democracy, social assistance, rights and justice.
Le Premier ministre Erdogan a annoncé dernièrement que la Turquie ne se départirait pas de son objectif en matière de démocratie et de développement et qu’elle renforcerait les libertés, la démocratie, l’aide sociale, les droits et la justice.

There is no need for a constitutional amendment or a statutory amendment. All that is required is a ministerial order, perhaps endorsed by a vote in the House of Commons, where the Prime Minister would announce, or have announced when Parliament convened in January 1994, that the next election would be held on the third Monday of October 1998.
Il n'y a pas besoin de modifier le texte constitutionnelle; il n'y aurait même pas besoin d'adopter un projet de loi statutaire; il n'y aurait besoin que d'une déclaration ministérielle, peut-être avalisée par un vote de la Chambre des communes où le premier ministre nous annoncerait où nous aurait annoncé, lors de la convocation de la Chambre, en janvier 1994, la prochaine élection aura lieu le troisième lundi d'octobre 1998.

However, I would like to point out that the US Foreign Minister has announced that the Attorney General has agreed that Greece should participate in the programme, but there is still preparatory work to be done before Greek citizens can enter the USA within the context of this programme.
Je tiens toutefois à souligner que le Département d’État américain a annoncé que l’Attorney General avait également accepté la participation de la Grèce au programme, mais que les préparatifs doivent encore être poursuivis avant que les ressortissants grecs puissent entrer aux États-Unis dans le cadre de ce programme.

At the Council of Agriculture Ministers in July 2001, Commissioner Fischler announced that a detailed study of the Community nuts sector would be undertaken. The Commissioner also stated that if appropriate, specific proposals to benefit the sector would be made, to follow on from the improvement plans expiring in 2001.
En juillet 2001, le commissaire, M. Fischler, a indiqué son intention devant le Conseil des ministres de l'agriculture de réaliser une étude détaillée du secteur des fruits secs de la Communauté et, le cas échéant, de présenter des propositions concrètes en faveur de ce secteur, en apportant une solution aux plans d'améliorations qui arrivaient à échéance en 2001.

Normally the minister would announce the items to be procured, the cost to the taxpayers and the industry involved.
Normalement, le ministre annonce la nature des approvisionnements, leur coût pour les contribuables et quelle industrie est visée.

It is interesting that the Prime Minister would announce a day or week previously that a $240 million one time ad hoc payment would go to Manitoba and Saskatchewan in agriculture.
Il est intéressant de noter que le premier ministre annonce une journée ou une semaine auparavant qu'on allait effectuer maintenant un versement ponctuel de 240 millions de dollars pour les agriculteurs du Manitoba et de la Saskatchewan.

I also expected— we are talking about the increases announced Friday—that the Minister would announce the implementation of the incentives for pilots, a program that would give pilots a bonus of between $35,000 and $75,000, according to what we have read in the newspapers, if they agreed to extend their contract with the Canadian Forces by five years.
Je m'attendais aussi à ce que—on parle toujours des augmentations annoncées vendredi—le ministre annonce la mise en oeuvre du programme des primes aux pilotes, programme qui accorderait aux pilotes une prime variant entre 35 000 et 75 000 $, d'après qu'on a lu dans les journaux, s'ils acceptaient de prolonger de cinq ans leur contrat avec les Forces armées canadiennes.