Vertaling van "minister without ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal Minister without Portfolio
ministre fédéral sans portefeuille

Minister without Portfolio
Ministre sans portefeuille

minister without portfolio
ministre sans portefeuille

Minister without portfolio responsible for citizenship
Ministre d'état chargé de la citoyenneté

Minister without Portfolio, with responsibility for Women's Issues
Ministre sans portefeuille, responsable de la condition féminine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead, what we do is chop up our problems into disciplinary pieces, analyze them and pass them along to the minister without ever putting the pieces back together again as a whole.
Nous avons plutôt choisi de fragmenter nos problèmes en petits blocs disciplinaires, de les analyser et de les transmettre au ministre, sans jamais nous donner la peine de réunir les morceaux du puzzle.

Ever since the Minister of Human Resources and Skills Development made her announcement in August—without ever having discussed it in Parliament—we have heard many times during question period and in debates in the House that the changes she proposed have had the opposite effect to what the government claimed.
Depuis que la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences a fait son annonce au mois d'août — sans en avoir discuté au préalable avec le Parlement, ça c'est certain —, nous l'avons entendu à plusieurs reprises à la période des questions ou lors des débats à la Chambre: les changements qu'elle a proposés ont eu l'effet opposé à ce que prétendait alors le gouvernement.

However, I could not let this moment pass without saying – particularly to you, Minister – that your statement today on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy demonstrates most ably, and perhaps better than any of us could ever do, the nonsense of this office and the millions of euro we have spent on it.
Mais je ne pouvais pas laisser passer l’occasion de dire – surtout à vous, Monsieur le Ministre – que votre déclaration d’aujourd’hui, au nom de la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, illustre parfaitement, peut-être bien mieux que nous ne pourrions jamais le faire, l’absurdité de ce poste et des millions d’euros que nous lui avons consacrés.

However, this is a far cry from deciding at any given time, under circumstances leading the minister to believe that his security is threatened, to commandeer places and lands without ever consulting anybody, without ever consulting the public, elected representatives, and municipal or provincial governments.
Cependant, de là à décider, à un moment donné, dans une circonstance où il juge que sa sécurité est menacée, d'utiliser des lieux et des terrains sans jamais consulter personne, sans jamais consulter la population, les élus en place et les gouvernements municipaux ou provinciaux, il y a une marge.

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I will repeat once again what I wrote to just about every PQ minister without ever hearing back from them, and that is that the Government of Canada readily agrees and recognizes that it cannot force a people to stay in Canada against its will, as this would make Canada into something it is not.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, je vais répéter, encore une fois, ce que j'ai écrit à peu près à tous les ministres péquistes sans jamais recevoir de réponse, à savoir que le gouvernement du Canada accepte et reconnaît volontiers qu'on ne peut pas retenir une population contre son gré dans le Canada, car alors, le Canada ne serait plus le Canada.

Is the Minister of Public Works and Government Services aware that André Ouellet, president of Canada Post, is negotiating behind his back with senior officials and ministers that the contract be given to Canada Post without ever going to public tender?
Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux sait-il que André Ouellet, le président de Postes Canada, est en train de négocier derrière son dos avec des hauts fonctionnaires et avec des ministres pour que le contrat soit accordé à Postes Canada sans avoir fait l'objet d'un appel d'offres?