Vertaling van "minister within cabinet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Prime minister's cabinet
cabinet du Premier ministre

Department of the Prime Minister and Cabinet
Département du Premier ministre et du Cabinet

minister | cabinet minister | cabinet member
ministre

minister [ cabinet member | cabinet minister ]
ministre [ membre du cabinet | ministre du cabinet | membre du Cabinet ]

Cabinet Minister | Minister
ministre

likely to receive a cabinet appointment | cabinetable | likely to become a minister of state | cabinet material
ministrable

junior minister [ low-ranking minister | low-ranking cabinet minister ]
ministre de second rang [ ministre de second plan | ministre en second ]

The Cabinet of the Minister and Administrative Affairs Division
Le Cabinet du Ministre et le Département Central des Affaires administratives

Ministers not in the Cabinet
ministres ne faisant pas partie du Cabinet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having had the discussion, the debate, with the minister, within cabinet, and a decision having been taken by government that this is the policy we want, this is the way we want to go with the program, it is up to the deputy, having been fearless in his policy advice, to be loyal in his implementation, take it up and begin to do that.
Une fois que la question a été discutée avec le ministre, que le cabinet s'est réuni à ce sujet, et que le gouvernement a décidé de la politique à suivre, du genre de programme qu'il veut, c'est au sous-ministre, qui n'a pas eu peur d'offrir ses conseils, de s'occuper de sa mise en oeuvre en toute loyauté.

I'm curious as to why Environment Canada or the executive that drafted this legislation and presented it to Parliament.When there is an internal process within cabinet that regulations have to go through a committee—I believe it's chaired by Herb Gray—that cabinet ministers get the right to comment on regulations before they come, as part of the cabinet-making decision, why did the government feel it needed to put language in here to tie the hands of its environment minister?
J'aimerais savoir pourquoi Environnement Canada ou les rédacteurs de ce projet de loi.Il y a un mécanisme interne au sein du Cabinet qui veut que les règlements soient avalisés par un comité—je crois qu'il est présidé par Herb Gray—où les ministres ont la faculté de donner leur avis sur les projets de règlement, dans le cadre de la prise de décisions par le Cabinet. Pourquoi le gouvernement a-t-il jugé nécessaire de lier ici les mains du ministre de l'Environnement?

C. whereas Dr Medani symbolises a strong commitment to human rights, humanitarianism and the rule of law, having held high-level positions within a range of different national and international institutions, including the Sudan judiciary, the democratic transitional government of Sudan (as Cabinet Minister for Peace), and the UN; whereas he has represented victims of violations and has persistently spoken out against abuse of power, and was awarded the ‘Heroes for Human Rights Award 2013’ by the EU Delegation in Sudan for his local and international efforts in promoting human rights;
C. considérant que M. Medani est le symbole d'un véritable engagement en faveur des droits de l'homme, de l'humanitarisme et de l'état de droit, puisqu'il a occupé des postes de haut niveau dans diverses institutions nationales et internationales différentes, y compris dans l'appareil judiciaire soudanais, le gouvernement démocratique de transition du Soudan (en tant que ministre pour la paix) et aux Nations unies; considérant qu'il a représenté des victimes de violations et a sans relâche dénoncé les abus de pouvoir, qu'il a reçu le prix des héros des droits de l'homme 2013 décerné par la délégation de l'Union européenne au Soudan pour les efforts qu'il a déployés au niveau local et international en faveur de la promotion des droits de l'homme;

H. whereas on 12 January 2013 President Bozizé dismissed Prime Minister Faustin Archange Touadera and dissolved the cabinet, clearing the way for the appointment of a national unity government in line with the peace accords signed in Libreville; whereas under the peace agreement legislative elections are to be held within 12 months;
H. considérant que, le 12 janvier 2013, le président Bozizé a démis de ses fonctions le premier ministre Faustin Archange Touadera et dissous le gouvernement, permettant ainsi la formation d'un gouvernement d'union nationale, conformément aux accords de paix signés à Libreville; considérant que, selon l'accord de paix, les élections législatives devraient se tenir dans un délai de douze mois;

Often, DFID, led by a high-ranking minister within Cabinet, plays a major role in setting the direction of the U.K. ’s international engagement, rather than existing at the receiving end of policies and strategic priorities that have been set by other government departments and agencies.
Dirigé par un ministre de haut rang au sein du cabinet, il joue souvent un rôle important dans l’orientation de l’engagement international du R.-U. au lieu de donner suite à des politiques et des priorités stratégiques établies par d’autres ministères et organismes.

The role of the Privy Council Office is to provide non-partisan advice and support to the Prime Minister, ministers within the Prime Minister's portfolio, the Cabinet and Cabinet committees.
Le rôle du Bureau du Conseil privé est de conseiller et d'appuyer de manière impartiale le premier ministre et les ministres de son portefeuille, ainsi que le Cabinet et ses comités.

It is appropriate that we put it back into an environment where we have the minister who, one would expect, and I do not say we always get that from these ministers, would play that championing role, that advocacy role within the government and within cabinet to see to it that the parks do not further deteriorate and in fact the remedial work is done.
Il est temps maintenant de confier cette responsabilité à un ministre qui, vraisemblablement, sera un ardent défenseur des parcs au sein du gouvernement et du Cabinet, saura mettre un frein à la détérioration et renversera même la vapeur, quoiqu'on n'obtienne pas toujours ce genre d'engagement de la part des titulaires de ce poste de ministre.

The newly set-up Anti-Corruption Commission in the Bulgarian cabinet has established that all ministers should present reports on the fight against corruption within their ministries.
La commission anti-corruption récemment créée au sein du cabinet bulgare a décidé que tous les ministres doivent présenter des rapports sur la lutte contre la corruption dans leurs ministères.