Vertaling van "minister who hopes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

person who the Minister has certified constitutes a danger to the public in Canada
personne qui, selon une attestation du Ministre, constitue un danger pour le public au Canada

Joint WHO/Council of Arab Ministers of Health Meeting on Essential Drugs and Vaccines
Réunion mixte OMS/Conseil des ministres arabes de la santé sur les médicaments essentiels et les vaccins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope that the members who have an opportunity to examine the witnesses appearing before the committee on this bill will put those kinds of questions squarely before the witnesses, including, I hope, the minister who attends and perhaps the commissioner of the RCMP.
J'espère que les députés auront l'occasion de poser ces questions directement aux témoins qui viendront devant le comité chargé d'étudier ce projet de loi, y compris, j'espère, le ministre et peut-être aussi le commissaire de la GRC.

Earlier, the minister read in a very eloquent manner a treaty drafted by children, who hope to see included in the declaration their rights under the convention. Does the minister intend to publicize the text of the convention, on which all parties in this House agree and in which they put their hopes that the use of anti-personnel mines will be eliminated?
Je veux demander au ministre, qui a lu de façon tout à fait éloquente tout à l'heure un traité rédigé par des enfants qui ont dit souhaiter, dans cette déclaration, connaître les droits qu'ils ont en vertu de cette Convention, s'il entend et s'il a pris des mesures pour diffuser le texte de cette Convention, qui est une Convention sur laquelle tous les partis de cette Chambre s'entendent et sur laquelle ils comptent beaucoup pour que le phénomène des mines antipersonnel soit éradiqué.

Let us hope that the G20 ministers, who will meet in Paris in June, come up with solutions to combat food price volatility.
Souhaitons que les ministres du G20, qui se réuniront en juin prochain à Paris, trouvent des solutions pour combattre la volatilité des prix des denrées alimentaires.

Because once we have a European Foreign Minister who will, in part, represent the Commission and the Council, I hope that this minister will not be a 28 foreign minister to add to all the others but, at least on the European side, the Member States will feel that they are represented by this person.
Parce que, lorsque nous aurons un ministre européen des affaires étrangères qui représentera en partie la Commission et en partie le Conseil, j’espère que ce ministre ne sera pas un 28 ministre à ajouter à la liste de tous les autres et que, tout au moins du côté européen, les États membres auront le sentiment d’être représentés par cette personne.

Because once we have a European Foreign Minister who will, in part, represent the Commission and the Council, I hope that this minister will not be a 28foreign minister to add to all the others but, at least on the European side, the Member States will feel that they are represented by this person.
Parce que, lorsque nous aurons un ministre européen des affaires étrangères qui représentera en partie la Commission et en partie le Conseil, j’espère que ce ministre ne sera pas un 28 ministre à ajouter à la liste de tous les autres et que, tout au moins du côté européen, les États membres auront le sentiment d’être représentés par cette personne.

To conclude, Mr President, I hope that this Christmas and New Year will give time for reflection to all the ministers who have had concerns about the text that the Commission, with Parliament’s support, presented to the Council.
Pour conclure, Monsieur le Président, j’espère que la période des fêtes de fin d’année sera une période de réflexion pour tous les ministres qui ont exprimé des réserves à propos du texte que la Commission, avec le soutien du Parlement, a présenté au Conseil.

The former finance minister who hopes to be Canada's next Prime Minister has failed to articulate a clear position on this issue.
L'ancien ministre des Finances, qui aspire à devenir le prochain premier ministre du Canada, n'a pas pu formuler une position claire à ce sujet.

When they meet for negotiations next week, the agricultural ministers will hopefully realise that a poor decision, or no decision at all, may in actual fact lead to a disaster for farmers, the countryside and also consumers who want to see good food in Europe.
J’espère que les ministres de l’agriculture, lors des négociations de la semaine prochaine, se rendront compte que l’absence de décision ou la prise d’une décision inappropriée peux conduire à la catastrophe pour les agriculteurs, le monde rural et même les consommateurs soucieux d’avoir des aliments de qualité en Europe.

Is it the lumber industry and the mills that are forced to shut down for three weeks or is it the minister, who hoped this problem would simply die?
Ceux de l'industrie du sciage et des scieries, qui sont forcées de suspendre leurs opérations pendant trois semaines, ou ceux du ministre qui avait espéré voir ce problème s'évaporer?

Unfortunately it covers only those dreams and hopes of two people, the finance minister who has dreams, hopes and aspirations of being the prime Minister one day, and the Prime Minister who is developing this millennium scholarship fund so that he will never be forgotten in Canadian history.
Malheureusement, ce budget ne tient compte que des rêves et des espoirs de deux personnes, soit ceux du ministre des Finances, qui aspire à devenir premier ministre un jour, et du premier ministre, qui met sur pied la Fondation des bourses du millénaire afin d'inscrire à jamais son nom dans l'histoire du Canada.