Traduction de «minister who assured » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Joint WHO/Council of Arab Ministers of Health Meeting on Essential Drugs and Vaccines
Réunion mixte OMS/Conseil des ministres arabes de la santé sur les médicaments essentiels et les vaccins

person who the Minister has certified constitutes a danger to the public in Canada
personne qui, selon une attestation du Ministre, constitue un danger pour le public au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (FR) Mr President, I would simply like to confirm the remarks made by the Minister, who, incidentally, has drawn a very clear conclusion: if we did not really have the data protection assurances we need, for the lasting agreement that the Presidency will have to negotiate and for which the Commission will lend its support, there would not be an agreement.
− Monsieur le Président, je veux simplement confirmer ce qu’a dit M la ministre qui, d’ailleurs, vient de conclure de manière très claire: si nous n’avions pas vraiment, pour l’accord durable que la Présidence devra négocier et pour lequel la Commission prêtera son concours, les assurances nécessaires pour la protection des données, il n’y aurait pas d’accord.

So did today's Deputy Prime Minister, who assured Canadians that the government had no intention of changing the definition of marriage or of legislating same sex marriage.
L'actuelle vice-première ministre aussi avait assuré aux Canadiens que le gouvernement n'avait pas l'intention de changer la définition du mariage ou d'adopter une loi sur les mariages entre personnes de même sexe.

The British Prime Minister says the opposite, that he would do nothing to undermine NATO, but this is of course the Prime Minister who assured Britain that the Constitution was nothing more than a 'tidying up exercise'.
Le Premier ministre britannique dit le contraire, affirmant qu’il ne ferait rien qui affaiblisse l’OTAN, mais c’est aussi lui qui a garanti au peuple britannique que la Constitution n’était rien d’autre qu’un "exercice de mise en ordre".

I also discussed the matter with the Foreign Minister, Mr Lavrov, who assured me that there would be changes to the proposal at second reading in the Duma.
J’ai également abordé ce sujet avec le ministre des affaires étrangères, M. Lavrov, qui m’a garanti que la proposition serait modifiée en deuxième lecture par la Douma.

I would urge all those Liberals, and the minister who I understand is going to speak in this debate, to assure the House today that they will support this motion and make sure that Canadians will have a better respect for democracy than what they are getting so far (1110) I am sure the former finance minister, who has been making speeches on democracy all across Canada, telling everyone that when he is the prime minister there will be more democracy in the House, will be talking to his people.
J'exhorte tous les libéraux, et le ministre qui, d'après ce que j'ai pu comprendre, prendra la parole pendant le débat, à donner aujourd'hui à la Chambre l'assurance qu'ils appuieront cette motion et s'assureront que la démocratie soit mieux respectée dans l'intérêt des Canadiens (1110) Je suis certain que l'ancien ministre des Finances, qui a livré des discours sur la démocratie à la grandeur du Canada et a déclaré à tout le monde que lorsqu'il sera premier ministre il y aura davantage de démocratie à la Chambre, parlera à ses gens.

As an example, I can assure you that, with this general wording as a basis, the Swedish Foreign Minister, who is a woman, made clear references to precisely this need to draw attention to the position of women in Algeria.
Je puis vous assurer que sur base de cette déclaration universelle, le ministre suédois des Affaires étrangères, qui est une femme, a exprimé clairement la nécessité de prendre en considération la situation des femmes en Algérie.

Senator Fairbairn: Honourable senators, I can assure my honourable friend that this issue is being given serious and urgent consideration among many ministers who have certain responsibilities in that area, in addition to the Minister of Justice.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, mon honorable collègue peut être assuré que cette question fait l'objet d'un examen sérieux et urgent de la part de nombreux ministres qui ont des responsabilités dans ce domaine, outre le ministre de la Justice.

If there was an internal inquiry done, as the minister has assured the House, could the minister please tell us who authorized this meeting between Mr. Thompson and the chief justice, and who authorized the written correspondence that followed?
Si une enquête interne a été menée comme le ministre l'a assuré à la Chambre, pourrait-il nous dire qui a autorisé la rencontre entre M. Thompson et le juge en chef et qui a autorisé la correspondance subséquente?

In any event, with the kind of remarks he makes on a regular basis, the Minister of Transport himself is the one who has had many opportunities to apologize in this House (1100) Mr. Speaker, the Minister of Transport, who assures us that he is transparent, has admitted the fact that the commercialization task force chaired by the hon. member for Kenora-Rainy River is made up of Liberals only. He mentioned the busy schedule of the transport committee.
De toute façon, le ministre des Transports lui-même est celui qui a eu le plus souvent de fois l'occasion de s'excuser en cette Chambre, quand on sait les propos qu'il tient sur une base régulière (1100) Monsieur le Président, le ministre des Transports qui se dit être transparent, qui a avoué que le Comité sur la commercialisation, présidé par le député de Kenora-Rainy River était composé uniquement de libéraux, il a mentionné l'agenda trop chargé du Comité des transports.