Vertaling van "minister went further " (Engels → Frans) :

He should also be working as hard and as smart as one of his other fellow ministers, the Minister of Fisheries and Oceans who went further than the Minister of the Environment in his threatened legal action against those poisoning the waters of the Atlantic by the discharge of raw sewage.
Il devrait travailler aussi fort et aussi savamment que l'un de ses collègues ministériels, le ministre des Pêches et des Océans, qui a été plus loin que le ministre de l'Environnement et a menacé d'intenter des poursuites contre les pollueurs qui déversent des eaux usées dans l'Atlantique.

Mr. Speaker, the Conservative election platform made a specific promise to seniors to preserve income trusts by not imposing any new taxes on them, and the Prime Minister went further.
Monsieur le Président, dans sa plate-forme électorale, le Parti conservateur promettait aux personnes âgées de protéger les fiducies de revenu en ne leur imposant pas de nouveaux impôts et le premier ministre est même allé plus loin.

The minister went further, therefore, and said something to the effect that he wanted to ensure there would be a maintenance of coal mining in Cape Breton now and for the future.
Le ministre est toutefois allé plus loin et a laissé entendre qu'il voulait garantir le maintien de l'exploitation charbonnière au Cap-Breton, dans l'immédiat et dans l'avenir.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, in response to the honourable senator's question, on his recent trip to China, the Prime Minister went further on the issue of human rights than any prime minister has ever gone before, and I dare say further than any other leaders who have gone to China have ever gone before.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, en réponse à la question de l'honorable sénateur, je dirais que lors de son récent voyage en Chine, le premier ministre est allé plus loin sur la question des droits de la personne qu'aucun autre premier ministre avant lui, et j'ajouterais même plus loin qu'aucun autre chef d'État s'étant rendu en Chine ne l'a fait avant lui.

Because of this, the Council of Ministers of 17 July 2000 called on the Commission to introduce a regulatory framework for alcohol of agricultural origin, but the Commission went much further and proposed a COM, which did not include any financial measures but did allow for the possibility of establishing tariff quotas and safeguard clauses, prohibiting or restricting the use of inward processing arrangements, and a specific provision on aid.
Pour toutes ces raisons, le Conseil de ministres du 17 juillet 2000 a invité la Commission à présenter un cadre réglementaire pour l’alcool d’origine agricole, mais le Conseil est allé bien plus loin et nous a proposé une OCM n’envisageant aucune mesure financière, mais admettant la possibilité d’établir des quotas tarifaires et des clauses de sauvegarde, d’interdire ou de restreindre le recours au régime de perfectionnement actif ainsi qu’une disposition spécifique en matière d’aides.

The minister went further, promising a balanced budget no later than the year 1998-99.
Le ministre est allé plus loin et a promis un budget équilibré au plus tard pour l'exercice 1998-1999.