Vertaling van "minister went beyond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Canada Marine Act - Beyond Tomorrow: Report of the Review Panel to the Minister of Transport
La Loi maritime du Canada - vers l'avenir : Rapport du Comité d'examen présenté au ministre des Transports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: The minister went beyond his 45 minutes and I know that he has additional responsibilities in the other house.
Le président : Le ministre a dépassé ses 45 minutes, et je sais qu'il a d'autres obligations à l'autre endroit.

D. whereas, in this context, Aleksandr Lukashenka followed up with a personal attack on the Foreign Minister of Germany using an obscure offensive lexicology that went beyond any diplomatic etiquette;
D. considérant qu'en guise de riposte, Alexandre Loukachenko s'en est pris personnellement au ministre allemand des affaires étrangères en tenant à son égard des propos confus et offensants, enfreignant ainsi toutes les règles de l'étiquette diplomatique;

D. whereas, in this context, Aleksandr Lukashenka followed up with a personal attack on the Foreign Minister of Germany that went beyond any diplomatic etiquette;
D. considérant, dans ce contexte, qu'Alexandre Loukachenko a poursuivi sur la même voie en se livrant, contre le ministre allemand des affaires étrangères, à une attaque personnelle qui s'affranchissait de toutes les règles de l'étiquette diplomatique;

The former Liberal prime minister went beyond that and wrote a cheque for $800 million, which the former premier applied to Nova Scotia's debt.
L'ancien premier ministre fédéral libéral est allé plus loin et il a fait parvenir un chèque de 800 millions de dollars, somme que l'ancien premier ministre provincial a affectée au remboursement de la dette.

The Prime Minister went beyond the commitment he made.
Le premier ministre est allé au-delà de son engagement.

That was a suggestion of the committee originally in light of that surplus, but the minister went beyond that and said we would look at all available options, not including any or excluding any but look at all available options for compensation.
La suggestion du comité se rapportait au départ à cet excédent, mais le ministre est allé plus loin. Il a dit que nous évaluerions toutes les options d'indemnisation possibles, sans exception.

It became critical for a minister to inform the Prime Minister — and for this reason, Mr. Eggleton apologized and indicated he should have informed the Prime Minister — when there seemed to be some question about whether the incident in question went beyond the mandate of the particular group.
Là où il est devenu indispensable qu'un ministre informe le premier ministre — et c'est pour cette raison que M. Eggleton s'est excusé et a indiqué qu'il aurait dû informer le premier ministre — c'est lorsque l'on s'est demandé si l'incident en question outrepassait le mandat de ce groupe.