Vertaling van "minister was trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

ACP-EU Council of Ministers [ ACP-EC Council | ACP-EC Council of Ministers ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

minister [ departmental staff of a minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

Council of the European Union [ Council of European Ministers | Council of the European Communities | Council of the Union | EC Council | EU Council | European Union Council ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EL) I thank the Minister for trying to answer my question but, unfortunately, I did not understand something which you said in response to my question: is private debt taken into account in the new plans – I refer, Minster, to the plans which you decided on in October – and, within the framework of the planned economic governance, is there room for a new interpretation of the Stability Pact, the methods of application and private debt?
– (EL) Je remercie le ministre d’avoir tenté de répondre à ma question. Toutefois, Monsieur le Ministre, je n’ai pas saisi un élément de cette réponse: la dette privée entre-t-elle en ligne de compte dans les nouveaux plans que vous avez adoptés au mois d’octobre? En outre, prévoit-on, dans le cadre de la future gouvernance économique, de laisser une place à la réinterprétation du pacte de stabilité, aux méthodes d’application et à la dette privée?

When I was going through his testimony from May 14, he actually laid out that he was arguing with the minister when the minister was trying to speak at committee.
En relisant son intervention du 14 mai, j'ai constaté qu'il précisait avoir interrompu la ministre alors qu'elle essayait de parler au comité.

– (DE) Minister, I tried to listen very closely to your response to Mrs Ludford.
– (DE) Monsieur le Ministre, j’ai essayé d’écouter très attentivement votre réponse à Mme Ludford.

Do not listen to Parliament; do not listen to the Ministers who try and block you all the time – just start delivering.
N’écoutez pas le Parlement; n’écoutez pas les Ministres qui essayent de vous bloquer constamment – agissez.

It would be ridiculous for an EU Foreign Minister to try to negotiate the release of members of Her Majesty’s Armed Forces.
Il serait ridicule qu’un ministre des affaires étrangères de l’Union tente de négocier la libération de membres des forces armées de sa Majesté.

Supports the efforts that have been made to calm the situation through talks between the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), President Saakashvili and Russian Foreign Minister Sergey Viktorovich Lavrov; urges the EU Special Representative for the South Caucasus to find ways to facilitate a dialogue between all parties concerned, and to try to restore a degree of mutual confidence;
soutient les efforts consentis pour apaiser les dissensions, grâce à des entretiens entre le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), le président Saakachvili et le ministre des affaires étrangères russe, Sergey Viktorovich Lavrov; presse l'envoyé spécial de l'Union pour le Caucase du Sud de trouver des moyens de faciliter le dialogue entre toutes les parties concernées et d'essayer de restaurer un certain degré de confiance mutuelle;

It was the Council of Ministers who tried repeatedly to keep things under wraps.
C'est bel et bien le Conseil de ministres qui s'est évertué à étouffer toute cette histoire.

In fact, when [the current Prime Minister] was trying to entice Canadians into making him prime minister, he said it was the only specific promise he was making (1550 ) The weight of evidence is overwhelming and in the court of public opinion Canadians are not only trying this government, they are convicting it.
En fait, lorsque [le actuel premier ministre] essayait d'inciter les Canadiens à voter pour lui, il disait que c'était la seule promesse précise qu'il ferait (1550) Le poids de la preuve est écrasant et, au tribunal de l'opinion publique, non seulement les Canadiens citent-ils le gouvernement à son procès, mais ils le condamnent.

In a separate statement, Mr. Stanley Clinton Davis urged the Council of Ministers to try once more to agree a resolution on the export of toxic waste.
Dans une déclaration séparée, M. Stanley Clinton Davis a invitéle Conseil de ministres à s'efforcer, une fois de plus, d'adopter une résolution relative à l'exportation de déchets toxiques.

Next week in Geneva, Ministers will try again to move ahead on the final difficult steps towards an agreement.
La semaine prochaine, à Genève, les ministres s’efforceront encore de progresser pour franchir les dernières difficiles étapes qui nous séparent d’un accord.