Traduction de «minister was kind enough to indicate probably came about » (Anglais → Français) :

Mr. Trépanier was kind enough to indicate a few improvements that could be made to the bill, if worse came to worse and it was to be passed.
M. Trépanier a eu l'amabilité de nous indiquer quelques bonifications qui pourraient être apportées à la nouvelle loi si le pire devait arriver, c'est-à-dire si on devait l'adopter, if worse came to worse.

Senator Forrestall: The response of a self-sustaining organization varies somewhat from the response with respect to the United Services Institutes, which the minister was kind enough to indicate probably came about because it did not fit the core objectives.
Le sénateur Forrestall: La réponse concernant l'autonomie financière d'une association est un peu différente de celle qui s'applique aux Instituts interarmées, au sujet desquels madame le ministre a eu la bonté de nous préciser qu'ils sont probablement visés du fait qu'ils ne sont pas conformes aux objectifs de base.

The minister was kind enough to talk about the conflict in former Yugoslavia that brought about Kosovo.
Le ministre a eu l'amabilité de parler du conflit qui a secoué l'ex-Yougoslavie et qui a mené à l'indépendance du Kosovo.

One company was kind enough to notify the minister and complain about a practice it found unacceptable.
Une entreprise a eu la bienveillance d'aviser et de se plaindre, auprès du ministre, de cette pratique qu'elle trouvait inacceptable.

Mr. Volpe: Senator, you have been kind enough to point out that I have great experience in government, and part of that experience you heard me indicate to you earlier about the parliamentary process and the constitutional duty of ministers and the executive.
M. Volpe : Sénateur, vous avez eu l'amabilité de souligner que j'avais beaucoup d'expérience au sein du gouvernement et, à la lumière de cette expérience, je vous ai parlé plus tôt du processus parlementaire et des devoirs constitutionnels des ministres et de l'exécutif.