Vertaling van "minister was here yesterday talking " (Engels → Frans) :

The minister was here yesterday talking about the issues in the Arctic and what is being done on them.
Hier, le ministre parlait de problèmes qui existent dans l'Arctique et des mesures prises pour les résoudre.

Senator Robertson: When the minister was here yesterday, we talked about violence in the workplace.
Le sénateur Robertson: Quand la ministre est venue nous rencontrer hier, nous avons parlé de la violence au travail.

When the minister was here yesterday, he said that nothing in Bill C-19 will affect any of the motorsports described here today.
Lorsque le ministre a comparu, hier, il a dit que rien, dans le projet de loi C-19, ne toucherait aucun des sports automobiles décrits ici aujourd'hui.

Dr. Joseph Losos was here yesterday talking about the same thing, fundamentally.
Hier, le Dr Joseph Losos était ici pour parler essentiellement de la même chose.

However, our new Prime Minister, Mr Cameron, can solve such problems at a stroke as I described here yesterday.
Cependant, notre nouveau premier ministre, M. Cameron, peut résoudre de tels problèmes en un clin d’œil comme je l’ai dit hier.

My Swedish colleagues, the Minister for Justice, Beatrice Ask, and the Minister for Migration, Tobias Billström, were here yesterday and presented the Stockholm Programme in a very long debate.
Mes collègues suédois, le ministre de la justice, Beatrice Ask, et le ministre de la migration, Tobias Billström, étaient ici hier et ont présenté le programme de Stockholm au cours d’un très long débat.

Ladies and gentlemen, I believe that cooperation with the United States is of crucial importance; Prime Minister Gordon Brown reminded us of the fact here yesterday.
Mesdames et Messieurs, je crois que la coopération avec les États-Unis est cruciale, comme nous l’a rappelé hier le Premier ministre Gordon Brown, dans ce Parlement.

It is rather disturbing that we had the Swedish Prime Minister, coming here yesterday urging a "yes" vote.
Le fait que le Premier ministre suédois soit venu hier pour encourager le vote en faveur du Traité est plutôt inquiétant.

In this respect, some of the proposals made here yesterday by Minister Michel concern us, because they reflect the persistence among some of our leaders, despite the events of 11 September, of the same ‘old way of thinking’, to use Mr Gorbachev’s expression, of the same ideological vein which for years has inspired, at European level, lax and demagogical measures with regard to the movement of people, which have led to us giving up control of our territory and have made the European Union an epicentre for Islamic terrorism.
À cet égard, certains propos tenus hier dans cette enceinte par le ministre Michel nous inquiètent, car ils traduisent la persistance, chez certains de nos responsables, malgré les événements du 11 septembre, de la même "vieille pensée" (pour reprendre l'expression de M. Gorbatchev), de la même veine idéologique, qui, pendant des années, a inspiré, au niveau européen, des dispositions laxistes et démagogiques en matière de circulation des personnes, qui ont conduit à un abandon de la maîtrise de nos territoires et fait de l'Union européenne un épicentre privilégié du terrorisme islamique.

Dr. Bradford was here yesterday talking about reduction of recidivism rates of 40 to 46 per cent. I talked about ratios in the federal system and in the mental health section, 80 per cent corrections officers to 20 per cent health care, if they can attract the health care folks.
Le Dr Bradford nous a parlé hier d'une réduction des taux de récidive se situant entre 40 à 46 p. 100. J'ai parlé des rapports existants dans le système fédéral et dans la section de la santé mentale, 80 p. 100 d'agents correctionnels et 20 p. 100 d'agents de soins de santé, lorsqu'ils arrivent à en embaucher.