Traduction de «minister uses fancy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Recommendation No. R (87) 15 of the Committee of Ministers to Member States Regulating the Use of Personal Data in the Police Sector
recommandation n° R (87) 15 visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police

Agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy
Accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l’énergie atomique et le cabinet des ministres de l'Ukraine

Recommendation (92) 1 of 10 February 1992 of the Council of Europe Committee of Ministers on the use of Analysis of Deoxyribonucleic Acid (DNA) within the framework of the criminal justice system
Recommandation nº R (92) 1 du 10 février 1992 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe relative à l'utilisation des analyses de l'acide désoxyribonucléique (ADN) dans le cadre du système de justice pénale

Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe regulating the use of personal data in the police sector
Recommandation R (87) 15 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police

Deputy Ministers' Committee on Land Use Policy
Comité des sous-ministres sur la politique d'utilisation des terres

Minister's Joint Committee on Land Use
Comité mixte du ministre sur l'utilisation des terres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The committee is also aware of the fact that provincial and federal ministers of energy will meet in October to discuss something like a national energy implementation strategy or some of those fancy words that are being used these days.
Le comité sait également que les ministres provinciaux et fédéral de l'Énergie se réuniront en octobre pour évoquer une sorte de stratégie nationale de mise en oeuvre de la politique énergétique—à moins qu'on utilise une autre formule à la mode.

In February the Minister of Canadian Heritage said that new funding for the CBC was in the budget, but maybe that was used to cover lunches at fancy restaurants.
En février, la ministre du Patrimoine a déclaré que de nouveaux fonds étaient alloués à la SRC dans le budget.

Once in a while, the finance minister uses fancy words to tell us that he is holding discussions with his provincial counterparts, but are all these discussions leading somewhere?
Le ministre des Finances nous fait de temps en temps de belles phrases pour nous dire qu'il discute avec ses homologues des provinces, mais il discute, il discute, il discute, au-delà de la discussion, est-ce que ça avance?

Progress here has been disappointing measured against the goals set by the Single Act. To use a somewhat fanciful image, the partial agreement reached by Finance Ministers in December could be said to be the gleaming bodywork of a car.
Pour prendre une image, je dirais que l'accord partiel dégagé par les ministres des finances en décembre dernier ressemble un peu à la carrosserie rutilante d'une automobile qui serait dépourvue de moteur.