Vertaling van "minister told a journalist that they would throw those " (Engels → Frans) :

Once the couple has reached its goal and has a child, the embryos that are kept.During a scrum, the minister told a journalist that they would throw those embryos away and this was broadcast on the news.
Une fois que le couple a atteint son objectif et qu'il a un enfant, les embryons qui sont conservés.Lors d'un scrum, la ministre disait à une journaliste qui l'interpellait qu'on allait jeter ces embryons-là, et cela a fait la nouvelle.

They explicitly gave what had belonged to a very powerful central officer of government to the deputy ministers, on the assumption that they would use those powers.
Par conséquent, ce qui avait appartenu à un agent central très puissant du gouvernement a été explicitement remis aux sous-ministres, en présumant qu'ils auraient recours à ces pouvoirs.

I think Canadians will see through this and they will throw those guys out at the earliest opportunity (1200) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I had hoped that there would be a little bit more discussion about the bill because I very much support it.
Je pense que les Canadiens verront clair dans leur jeu et qu'ils leur indiqueront la sortie à la première occasion (1200) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, j'avais espéré que nous discutions davantage du projet de loi parce que je l'appuie fermement.

People worked closely together and could say that if they met the prime minister or any minister of that country tomorrow, they would try to tell him there was a balance of trade in their favour with Canada (1805) They will be told “Well now, we know you have more money in the trade balance than we do, and we are okay with that.
Les gens travaillaient en étroite collaboration et pouvaient se dire que si ils rencontraient le premier ministre ou un ministre de ce pays demain, ils essaieraient de lui dire qu'il y a un surplus de la balance commerciale du Canada en leur faveur (1805) On va leur dire: « Écoutez, nous savons que vous avez plus d'argent dans la balance commerciale avec les échanges que nous avons.

We decided to take part in this matter only in response to the position taken by the attorney general of Quebec (1425) Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, at the time of the last referendum campaign, the Prime Minister told Quebecers, so that they would vote no, that their decision was irreversible and that he would respect their decision.
Les faits sont clairs. Nous avons décidé de participer à cette affaire seulement pour répondre à la position du procureur général du Québec (1425) M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, lors de la dernière campagne référendaire, le premier ministre a dit aux Québécois, pour les inciter à voter non, que leur geste était irréversible et qu'il respecterait la volonté des Québécois.