Traduction de «minister to come here and explain her vision » (Anglais → Français) :

On a number of occasions, in this committee, we indicated to the government that we wanted the minister to come here and explain her vision for the future with regard to environmental protection and particularly the Kyoto Protocol.
À plusieurs reprises, à ce comité, nous avons indiqué au gouvernement notre volonté de faire en sorte que la ministre vienne nous expliquer sa vision d'avenir en ce qui a trait à la protection de l'environnement et plus particulièrement en ce qui a trait au Protocole de Kyoto.

Now, as Mr. Ménard has said, the relations have broken down and that's unfortunate, but all we're simply trying to do is to remind members of this committee how important it is for the minister to come here and for us to have an opportunity to talk to her and ask her questions.
Comme l'a indiqué M. Ménard, les relations se sont détériorées et c'est malheureux. Or, tout ce que nous essayons de faire, c'est de rappeler aux membres du comité à quel point il est important de faire revenir la ministre et de lui poser des questions.

Therefore, we should insist that the deputy minister come here to explain why this committee is being ignored, over two successive ministers.
Par conséquent, il faudrait insister pour que le sous-ministre vienne ici nous expliquer pourquoi on ignore le comité depuis si longtemps, puisque deux ministres se sont succédé au portefeuille depuis lors.

It would be too easy to conclude that the victory for the anti-European parties is confirmation that we got it wrong, but we need the Prime Ministers of those two countries to come here to explain to us how they see the way forward.
Il serait trop facile de conclure que la victoire des partis anti-européens confirme que nous nous sommes trompés, mais il faut que les premiers ministres de ces deux pays viennent devant cette Assemblée pour nous expliquer comment ils voient l’avenir.

I repeat I am surprised because the Minister has served as a Member of the European Parliament and as a member of her national parliament and she should at least have thought about it and if she did not have a list, she had all the time in the world to ask for one rather than coming here today, if I may say so, without having done her homework.
Je suis surpris, je le répète, Monsieur le Président, car M. la ministre a été députée européenne et députée de son parlement national, elle devrait au moins prendre en considération ces éléments et, si elle ne possédait pas une telle liste des arrêts, la rechercher, elle avait tout le temps, et elle ne serait pas venue se présenter ainsi - qu’on me passe l’expression - devant nous, sans avoir appris sa leçon.

What we're asking is for the minister to come here to give her views and for us to be able to ask her questions.
Ce que nous souhaitons, c'est que la ministre comparaisse pour exprimer son opinion et pour nous permettre de lui poser des questions.

Even if you say that your presence is exceptional, I think that it is perfectly normal for the Minister of Education to come here to plead her case, so do speak, and that is why I welcome you here.
Même si dites que votre présence est exceptionnelle, je pense qu'il est tout à fait normal que la ministre de l'Éducation vienne plaider sa cause, si je peux employer ces mots, et c'est pourquoi je vous souhaite la bienvenue.