Traduction de «minister systematically refuses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association
Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government has systematically refused to respond to requests by the opposition, even the Minister of Intergovernmental Affairs, he who passes himself off as the minister of clarity, whether in connection with Option Canada or his own department, when we ask him to provide us with the opinions he has received in response to the supreme court judgment.
Le gouvernement refuse systématiquement de répondre aux demandes de l'opposition, et même le ministre des Affaires intergouvernementales, qui se présente comme le ministre de la clarté, n'hésite pas à laisser de côté la Loi sur l'accès à l'information, que ce soit sur Option Canada ou dans son propre ministère, où on lui demande de nous donner les avis qu'il a obtenus suite à l'avis de la Cour suprême.

[Translation] Ms. Louise Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, since the Gomery commission started its proceedings, the Prime Minister, who systematically refuses to answer our questions, has been hiding behind the Minister of Public Works and Government Services.
[Français] Mme Louise Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, depuis le début des travaux de la Commission Gomery, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux sert de paravent au premier ministre qui refuse systématiquement de répondre.

That is no longer the case since the Council of Transport Ministers refused systematically last summer to adopt those corrections.
Ce n’est plus le cas depuis que le Conseil des ministres du transport a refusé systématiquement d’adopter ces rectifications l’été dernier.

Yesterday, the revenue minister systematically refused to shed light on the family trust scandal.
Hier, la ministre du Revenu a refusé systématiquement de faire la lumière sur le scandale des fiducies familiales.

How can the Minister of Intergovernmental Affairs expect the people of Quebec to think that there would be a place for Quebec in his Canada after a no in the referendum, when we are familiar with the points of view of his Prime Minister's best buddies, Clyde Wells and Roy Romanow, and when we know that his Prime Minister systematically refuses to give any hope whatsoever and any response whatsoever to the pleadings of his allies on the no side?
Comment le ministre des Affaires intergouvernementales veut-il que les Québécois considèrent qu'après un non au référendum, il y aurait une place pour le Québec dans son Canada, quand on connaît le point de vue des alliés les plus chers de son premier ministre, Clyde Wells et Roy Romanow, et quand on constate que son premier ministre refuse systématiquement de donner quelque espoir et quelque réponse que ce soit aux supplications de ses alliés du non?

The Prime Minister systematically refuses to tell us the ethics counsellor's opinion, as transmitted to him by his officials.
Le premier ministre refuse systématiquement de nous dire quelle fut l'opinion du conseiller en éthique, telle qu'elle lui a été transmise par ses adjoints.