Traduction de «minister stop her excessive spending » (Anglais → Français) :

When will the minister stop her excessive spending of taxpayers' money?
Quand la ministre arrêtera-t-elle de dépenser de façon démesurée l'argent des contribuables?

When will the minister stop her work to rule, admit she has a problem and fix Service Canada call centres?
Quand la ministre se décidera-t-elle à cesser ce zèle aveugle, à admettre qu'elle a un problème et à régler ce qui cloche dans les centres d'appels de l'assurance-emploi?

C. whereas none of the other security guards who witnessed Governor Taseer’s assassination made any attempt to stop the murderer; whereas the murderer was cheered and supported by hundreds of lawyers when he appeared in court and tens of thousands of demonstrators marched in the streets of Karachi to show their approval of his actions; and whereas a leading Imam has reportedly issued a fatwa against Sherry Rehman, a former Pakistani minister, reformist politician and well-known journalist, identifying her as the next target for murder,
C. considérant qu'un autre garde du corps du gouverneur Taseer a été témoin de son assassinat sans même tenter d'arrêter le meurtrier; que ce dernier a été applaudi et soutenu par des centaines d'avocats lors de sa comparution au tribunal, alors que des dizaines de milliers de manifestants défilaient dans les rues de Karachi pour témoigner du fait qu'ils approuvaient cet assassinat; qu'un imam de haut rang aurait apparemment émis une fatwa à l'encontre de Sherry Rehman, ex‑ministre pakistanaise, partisane des réformes politiques et journaliste de renom, en la désignant comme prochaine cible pour un attentat,

C. whereas none of the other security guards who witnessed Governor Taseer's assassination made any attempt to stop the murderer; whereas the murderer was cheered and supported by hundreds of lawyers when he appeared in court and tens of thousands of demonstrators marched in the streets of Karachi to show their approval of his actions; and whereas a leading Imam has reportedly issued a fatwa against Sherry Rehman, a former Pakistani minister, reformist politician and well-known journalist, identifying her as the next target for murder,
C. considérant qu'un autre garde du corps du gouverneur Taseer a été témoin de son assassinat sans même tenter d'arrêter le meurtrier; que ce dernier a été applaudi et soutenu par des centaines d'avocats lors de sa comparution au tribunal, alors que des dizaines de milliers de manifestants défilaient dans les rues de Karachi pour témoigner du fait qu'ils approuvaient cet assassinat; qu'un imam de haut rang aurait apparemment émis une fatwa à l'encontre de Sherry Rehman, ex-ministre pakistanaise, partisane des réformes politiques et journaliste de renom, en la désignant comme prochaine cible pour un attentat,

Her responsibilities included coordination between the Prime Minister’s office, the Bank of Estonia, the Ministry of Finance and the main spending ministries, as well as relations with the IMF and other multilateral financial institutions (the European Bank for Reconstruction and Development, the Nordic Investment Bank and the World Bank).
Elle y était notamment chargée de la coordination entre le cabinet du premier ministre, la Banque d'Estonie, le ministère des finances et les principaux ministères dépensiers, ainsi que des relations avec le FMI et d'autres institutions financières multilatérales (Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Banque nordique d'investissement, Banque mondiale).

Will the Prime Minister show some leadership by stating right now whether he supports the Deputy Prime Minister and her free spending colleagues or whether he supports the finance minister in his deficit reduction efforts?
Le premier ministre fera-t-il preuve de leadership en disant tout de suite s'il appuie la vice-première ministre et ses collègues dépensiers ou s'il se rallie plutôt au ministre des Finances qui souhaite abaisser le déficit?

Will the finance minister tell the House whose position represents the position of the government, that of the Deputy Prime Minister and her free-spending friends or the finance minister and his deficit reduction?
Le ministre des Finances dira-t-il à la Chambre quelle est la véritable position du gouvernement? Est-ce celle de la vice-première ministre et de ses collègues prodigues ou celle du ministre des Finances qui consiste à réduire le déficit?

I do hope that Quebec members—and many of them are listening—will also keep an eye on the Minister of Justice to stop her from spending Quebeckers' money on things such as references to the Supreme Court of Canada, because Quebeckers have had enough of this.
J'ose espérer que les députés du Québec, qui sont nombreux à m'écouter aujourd'hui, vont également surveiller la ministre de la Justice pour qu'elle arrête de dépenser des sommes d'argent sur le dos des Québécois dans des dossiers, comme celui du renvoi à la Cour suprême du Canada, parce qu'au Québec, on en a assez.