Traduction de «minister step back from his conservative ideology » (Anglais → Français) :

Will the minister step back from his Conservative ideology, tell the people of Quebec what they want to hear, and restore funding for all such organizations to previous levels?
Le ministre va-t-il sortir de son carcan idéologique conservateur, répondre positivement à la demande de tout le monde au Québec et rétablir le financement tel qu'il l'était avant pour tous ces organismes?

He decided to go a few steps further, reach back into his dark days as finance minister of Ontario and reintroduce one of the biggest policy failures that the Harris Conservatives brought to our country.
Il a décidé d'aller encore plus loin, de déterrer des idées qui datent de cette sombre période où il était ministre des Finances de l'Ontario, et de relancer l'une des pires politiques que le gouvernement provincial conservateur de Mike Harris ait infligées à notre pays.

These cuts are from a Prime Minister who silences any group that does not pass the Conservatives' ideological test, and CCIC is his latest victim.
Les compressions sont ordonnées par un premier ministre qui réduit au silence tout groupe qui ne répond pas aux critères idéologiques des conservateurs et le CCCI est sa dernière victime.

Last year the minister had an opportunity to embark on those conservation measures and she stepped back from that.
L'an dernier, la ministre a eu la possibilité d'appliquer ces mesures de conservation, mais elle a fait marche arrière.

You'll see what I'm getting at when I point to the fact that in this case, what started this whole process was that the Chief Electoral Officer in his capacity as an administrator of the law—I won't say in his prosecutorial capacity, as I'm taking a step back from that—who also tries to interpret the law and determine whether the interpretation a candidate has given to the law is valid, has said that some expenses, some advertising expenses to be more specific, claimed by Conservative candidates were disallowed because he deemed them not to be actual election expenses for the purpose of electing the candidate in that riding, but that they were expenses of another nature.
Tout a commencé parce que le Directeur général des élections, en qualité d'administrateur de la loi — je reviens un peu en arrière et je ne parlerai donc pas de ses responsabilités d'engager des poursuites — a également essayé d'interpréter la loi et de déterminer si l'interprétation qu'en avait faite un candidat était valable, pour parvenir à la conclusion que certaines dépenses de publicité réclamées par les candidats conservateurs étaient inadmissibles parce qu'elles n'étaient pas considérées comme de véritables dépenses destinées à faire élire le candidat dans sa circonscription, mais qu'elles étaient d'une autre nature.