Vertaling van "minister should perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How Should the Performance of Senior Officials Be Appraised? The Response From Federal Deputy Ministers
Comment évaluer un haut fonctionnaire? La réponse de sous-ministres fédéraux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-10—we are not going to quibble about it—is even better than what we used to have, except that the minister should perhaps go back to his drawing board and, in so far as possible, try to eliminate the discretionary power he is being given.
Le projet de loi C-10—on ne fera pas d'histoires là-dessus— est encore mieux que ce que l'on avait par le passé, sauf que le ministre devrait peut-être retourner à sa table de travail et à sa planche à dessin et essayer d'éliminer, dans la mesure du possible, le pouvoir discrétionnaire qu'il s'attribue.

They are trying to demonstrate that only Canada can save Quebec, and that is part of the plan B strategy. The Prime Minister should perhaps call Mr. Trudeau to get the benefit of his influence.
Dans les faits, c'est démontrer que seul le Canada peut sauver le Québec, et c'est une stratégie de son plan B. Peut-être que le premier ministre devrait appeler M. Trudeau pour qu'il puisse l'influencer.

Such discussions, to be most effective, should be started in the most informal manner, for example through seminars for officials back to back with Senior Officials' meetings, and including perhaps special "retreat" sessions at Foreign Minister level.
Ces discussions seront d'autant plus efficaces qu'elles seront engagées de la manière la plus informelle possible dans le cadre, par exemple, de séminaires pour fonctionnaires associés à des réunions de hauts fonctionnaires et, peut-être, de "retraites" au niveau des ministres des affaires étrangères.

He should perhaps quit reading the notes the Department of Finance gives him, just as he should perhaps quit taking his orders from the finance minister in committee.
Il devrait peut-être arrêter de lire ce qu'on lui donne au ministère des Finances, comme il devrait peut-être arrêter aussi de recevoir ses ordres du ministre des Finances lors des travaux du comité dont il fait partie.

The minister should perhaps think about using some of his energy to convince his colleagues to transfer to Quebec all responsibility for arts and culture, together with their budgets.
Le ministre devrait peut-être penser à mettre ses énergies à convaincre ses collègues de transférer au Québec l'ensemble des responsabilités des arts et de la culture, accompagnées de leurs budgets.

Mr. Speaker, the minister should perhaps read the Journal de Montréal, the newspaper most Quebeckers read.
Monsieur le Président, le ministre devrait peut-être lire le Journal de Montréal, celui qui est lu par la plus grande majorité des Québécois.

Well, perhaps, in the UK, the Prime Minister should note that, and he should then allow his citizens to have their say on this undoubtedly vital matter.
Eh bien, au Royaume-Uni, le Premier ministre devrait peut-être s'y reporter, et laisser ses concitoyens s'exprimer sur un sujet indubitablement vital.

This does mean, however, as the Belgian Employment Minister has already pointed out, that certain target groups, such as the elderly, should perhaps be pleased with the fact that they can enjoy their early retirement at the moment.
Cela veut cependant dire que certains groupes cibles tels que les personnes âgées - en Belgique, le ministre de l’emploi l’a déjà dit - peuvent s’estimer heureux de pouvoir jouir aujourd’hui d’une prépension.

Therefore I would ask that we should perhaps consider writing to the Minister of Justice rather than to President Mugabe, and also that we should say that we are merely confirming the facts of what happened in Cape Town.
C'est pourquoi je voudrais que nous considérions l'éventualité d'écrire au ministre de la Justice plutôt qu'au président Mugabe, et que nous insistions sur le fait que nous ne faisons que confirmer ce qui s'est passé au Cap.

Minister Sasi, perhaps you should have said that this was more of a political debate and that a conclusion would be reached in Helsinki.
Monsieur le Ministre, il serait préférable que vous nous disiez qu'une négociation politique est en cours et qu'on va bel et bien aboutir à un résultat à Helsinki.