Vertaling van "minister should keep " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How Should the Performance of Senior Officials Be Appraised? The Response From Federal Deputy Ministers
Comment évaluer un haut fonctionnaire? La réponse de sous-ministres fédéraux

The Future of Canadian programming and the role of private television : keeping Canada on the information highway : a report to the Minister of Canadian Heritage
L'avenir des émissions canadiennes et le rôle de la télévision privée : maintien du Canada sur l'autoroute électronique fait au ministère du Patrimoine canadien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, seeing that there are at least four police investigations in the Prime Minister's riding about misuse of funds, perhaps the Prime Minister should keep those kind of comments to himself.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, étant donné que la police enquête actuellement sur quatre cas de mauvaise utilisation de fonds dans la circonscription du premier ministre, il ferait peut-être mieux de garder pour lui ce genre de propos.

The Prime Minister should keep his promises.
Que le premier ministre tienne ses promesses!

We should keep matters separate, or else Prime Minister Leterme will have to comment on the new media law in Hungary, and I do not believe that that is his responsibility.
Nous devrions maintenir les choses séparées, sinon le Premier ministre Leterme devra commenter la nouvelle loi hongroise sur les médias, et je ne pense pas que ce soit là sa responsabilité.

I recall vividly the debates that took place two years ago when the member for Avalon, the member for St. John's East and the Minister of Fisheries and Oceans were in the House arguing that everyone in the House, including the Prime Minister, should keep the Atlantic accord.
J'ai un souvenir très net des débats tenus il y a deux ans. À l'époque, le député d'Avalon, le député de St. John's-Est et le ministre des Pêches et des Océans soutenaient devant la Chambre que tous les députés, y compris le premier ministre, devaient conserver l'Accord atlantique.

If nothing else, Ministers should support those proposals out of self-interest because it will considerably ease their job and their responsibility of keeping the lights on and the gas flowing.
À tout le moins, les ministres devraient soutenir ces propositions dans leur propre intérêt, parce qu’elles vont considérablement faciliter leur tâche et leur responsabilité qui est d’assurer que la lumière continue de s’allumer et le gaz de circuler.

41. Stresses the need for a single European Minister of Finance, possibly drawn from the Commission, in keeping with the proposal made by Jean-Claude Trichet in Aachen on 2 June 2011; believes that the issue of the democratic legitimacy of such a proposal must be properly addressed; notes, in that connection, that in a monetary union fiscal policy does not only concern the Member States, but has many cross-border spillovers and that the present crisis has revealed the limits of 100% decentralised fiscal policies; believes that the single European Minister of Finance should be democratically accountable to the European Parliament; stresses that a further step of this kind towards a fiscal union based on the Community method requires enhanced democratic ownership and a potential Treaty revision in the long term, but recognises that the current framework allows for stronger economic governance in the short term;
41. souligne la nécessité de créer un ministère européen des finances unique, éventuellement à partir de la Commission, conformément à la proposition faite par Jean-Claude Trichet à Aix-la-Chapelle le 2 juin 2011; estime qu'il faut étudier comme il convient la question de la légitimité démocratique d'une telle proposition; relève en ce sens que, dans une union monétaire, la politique budgétaire ne concerne pas uniquement les États membres mais qu'elle a de nombreuses répercussions transfrontalières et que la crise actuelle a montré les limites de politiques budgétaires décentralisées à 100 %; pense que le ministre européen unique des finances devrait être démocratiquement responsable devant le Parlement européen; souligne qu'une nouvelle avancée vers une union budgétaire fondée sur la méthode communautaire suppose une appropriation démocratique plus poussée et une révision du traité à long terme, mais reconnaît que le cadre actuel permet de renforcer la gouvernance économique à court terme;

Does the hon. member think the Prime Minister should keep his promise?
Selon le député, le premier ministre devrait-il tenir parole?

Poland has a president – whom you clearly do not support – and it has a prime minister; it is up to them to act as statesmen and as Europeans to decide who should represent Poland. In the end, we managed to get through it, and at the beginning of December I will have the opportunity to go to Poland, where I will tell the Polish President: ‘You must keep your promise.
Il y a un président en Pologne - visiblement vous ne le soutenez pas - il y a un premier ministre en Pologne, c’est à eux de se comporter en hommes d’État, en Européens, pour décider quelle est la représentation de la Pologne.

Does the member think the Prime Minister should keep that promise?
Est-ce que le député est d'avis que le premier ministre devrait respecter cette promesse?