Vertaling van "minister shall appear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

any creditor shall appear according to the rank of his debt
chaque créancier viendra en son lieu

minister shall administer the act
ministre assure l'application de la loi

the proceedings of the Council of Ministers shall be valid ...
le Conseil des ministres délibère valablement

Minister's appearance
comparution du ministre

Notice to Appear on a Minister's Application to Vacate Convention Refugee Status
Avis de convocation à l'audition d'une demande d'autorisation du ministre concernant l'annulation de la reconnaissance du statut de réfugié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Stan Keyes: On the last proposed amendment to put into this bill an amendment that the minister shall appear before the standing committee on a regular basis, the fact of the matter is the minister already appears before the standing committee on more than a regular basis, during estimates and during inquiries on any given piece of legislation.
M. Stan Keyes: En ce qui concerne la deuxième partie de l'amendement proposé, obligeant le ministre à comparaître devant le comité permanent à intervalles réguliers, le fait est qu'il comparaît déjà devant le comité permanent, plus d'une fois par an, à l'occasion des prévisions budgétaires et chaque fois que le comité est saisi d'un projet de loi.

26 (1) The Minister shall suspend the payment of a benefit in respect of any beneficiary where it appears to him that the beneficiary is ineligible for payment of the benefit and may suspend the payment where it appears to him that further inquiry into the eligibility of the beneficiary is necessary, and such suspension shall continue until evidence satisfactory to the Minister is given that the beneficiary is eligible for the benefit.
26 (1) Le ministre doit suspendre le versement d’une prestation à l’égard de tout prestataire lorsqu’il lui semble que le prestataire n’est pas admissible au versement de la prestation et il peut en suspendre le versement lorsqu’une plus ample enquête sur l’admissibilité du prestataire lui paraît nécessaire. Une telle suspension courra jusqu’à ce que le ministre ait reçu des preuves satisfaisantes démontrant que le prestataire est admissible à la prestation.

Given that we do have the minister before us today, and given that the government has announced in the House that ministers shall be appearing to answer for the conduct of staff in their offices, for whom they're responsible, I move that the committee invite Minister Paradis to immediately present an opening statement and answer questions from committee on the subject matter of this meeting.
Le ministre est bel et bien présent aujourd'hui, et le gouvernement avait annoncé à la Chambre que les ministres devaient comparaître pour répondre de la conduite des membres de leur personnel dont ils sont responsables. Ainsi, je propose que le comité invite le ministre Paradis à présenter immédiatement une déclaration préliminaire et à répondre aux questions du comité quant au sujet de la séance.

Mr. Speaker, the Prime Minister's conflict of interest code states that ministers shall avoid even the appearance of being under an obligation to anyone who might profit from special consideration.
Monsieur le Président, le code régissant les conflits d'intérêts établi par le premier ministre stipule que les ministres ne doivent pas, même en apparence, avoir d'obligation envers quiconque pourrait profiter d'une attention spéciale.

Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, it is all very well for the Prime Minister to say that he did not really know whether what the Minister of Defence had done was a problem, when the underlying principle of his code of ethics is that ministers shall neither interfere, nor appear to interfere.
M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre peut bien dire qu'il semblait ne pas savoir véritablement si ce qu'avait fait le ministre de la Défense était un problème, mais le principe fondamental de son code d'éthique dit ceci: «Les ministres ne doivent ni intervenir, ni donner l'apparence d'intervenir».