Vertaling van "minister say whether " (Engels → Frans) :

Could the foreign affairs minister say whether the Canadian government's policy on Tibet is similar to the one expressed yesterday by Prime Minister Rudd?
Le ministre des Affaires étrangères pourrait-il dire si la politique du gouvernement canadien sur le Tibet est similaire à celle qui a été présentée hier par le premier ministre Rudd?

Next week, we will be having discussions with the Foreign Minister, then we have the elections, then the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which is travelling to Ukraine, and it has always been the case – Mr Gahler, I am appealing to your sense of fairness here – that we say whether or not things went well after the elections, rather than pre-empting the elections by saying that things will not go well.
La semaine prochaine, nous allons discuter avec le ministre des affaires étrangères, puis nous aurons les élections, puis la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine se rendra en Ukraine, et nous avons toujours - M. Gahler, j’en appelle ici à votre sens de la justice - dit si les choses s’étaient bien passées ou pas après les élections, plutôt que de devancer les élections en disant que les choses n’allaient pas bien se passer.

On the eve of the budget, can the Prime Minister say whether George Bush will be more progressive than him when it comes to the oil industry and the environment?
À la veille du dépôt du budget, le premier ministre peut-il dire si George Bush sera plus progressiste que lui en matière d'industrie pétrolière et d'environnement?

Similarly, can it say whether there have been other occasions on which these regional representatives took part in any of the sectoral meetings of the EU Council of Ministers?
Peut-elle préciser également si de tels représentants régionaux ont participé en d'autres occasions aux réunions du Conseil des ministres de l'UE dans l'une ou l'autre de ses formations spécialisées ?

Nevertheless, in light of the province's refusal to declare the national capital bilingual, can the minister say whether the federal government will use its constitutional power or its powers under the Official Languages Act to resolve this situation and ensure that an enlarged City of Ottawa is and remains the nation's capital with two official languages?
Tout de même, le ministre peut-il dire si le gouvernement fédéral, devant un refus de la province de déclarer la capitale nationale bilingue, utilisera son pouvoir constitutionnel ou les pouvoirs que lui confère la Loi sur les langues officielles pour corriger cette situation et faire en sorte qu'une ville d'Ottawa agrandie soit et demeure la capitale nationale du pays avec deux langues officielles?

Will the Council therefore say whether the deliberations which take place between those Ministers will also cover the following additional data to define more clearly the identity of European citizens and, in more general terms, EU residents: fingerprints, colour of eyes and hair, height, weight, blood group and subgroup, visible scars and other physical distinguishing features, hair growth, disabilities, nationality, place of birth, religion, family status, occupation, and academic qualifications.
Le Conseil peut-il indiquer si, lors des débats que tiendront lesdits ministres, il sera question des données supplémentaires visant à déterminer plus clairement l'identité des citoyens européens et, plus généralement, de tous ceux qui résident dans l'Union européenne, telles que : les empreintes digitales, la couleur des yeux et des cheveux, la taille, le poids, le groupe et le sous-groupe sanguins, les cicatrices visibles et d'autres particularités physiques, la chevelure, les infirmités, la nationalité, le lieu de naissance, la religion, l'état civil, la profession, les titres d'études ?

Could the Council of Ministers say what level of economic cooperation currently exists between the EU and Albania, how the human rights situation in the country is monitored, what main conclusions it draws and whether the European Union is concerned about the level of respect for the minority rights of the ethnic Greek minority living in south Albania?
Quel est actuellement le niveau de coopération économique entre l’UE et l’Albanie ? À quel suivi donne lieu la situation des droits de l’homme dans ce pays ? Quelles sont les principales conclusions du Conseil ? L’Union européenne attache-t-elle de l’importance au respect des droits des minorités, et notamment à ceux de la minorité ethnique grecque résidant dans la partie septentrionale de l’Albanie ?

Senator Murray: Can the minister say whether, having signed the Kyoto agreement, we are committed unconditionally to ratifying it?
Le sénateur Murray: Le ministre pourrait-il dire si, en signant l'accord de Kyoto, nous nous sommes engagés inconditionnellement à le ratifier?

Indeed, when one is in contact with schools, whether primary schools or universities, it can be seen that the European educational area is a reality, whatever some ministers say.
D’ailleurs, quand on est en contact avec les écoles, qu’il s’agisse d’écoles primaires ou d’universités, on constate que l’espace éducatif européen est une réalité, quoi qu’en disent certains ministres.

Would the minister say whether the government supports such a proposal for an international criminal court?
Le ministre peut-il dire s'il est en faveur de l'établissement d'un tel tribunal international?