Traduction de «minister responsible for the liquor licensing board » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister responsible for the Liquor Licensing Board
Minister responsible for the Liquor Licensing Board

Minister responsible for the Saskatchewan Liquor and Gaming Authority [ Minister responsible for the Liquor and Gaming Authority ]
Minister responsible for the Saskatchewan Liquor and Gaming Authority [ Minister responsible for the Liquor and Gaming Authority ]

Minister responsible for the Liquor Control Act
Ministre responsable de la Liquor Control Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, any activity that would be undertaken in a Canadian facility, such as the testing labs of AECL at Chalk River, has to be licensed in advance by the Atomic Energy Control Board.
L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, toute activité menée dans une installation canadienne, comme les laboratoires d'essai d'EACL à Chalk River, doit être autorisée à l'avance par la Commission de contrôle de l'énergie atomique du Canada.

Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the testing of a minute amount of MOX material is already well covered within the licensing authority of the Chalk River lab.
L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, les essais de recyclage d'une infime quantité de combustible MOX sont déjà prévus dans le permis délivré au laboratoire de Chalk River.

to license all its rights in the Final Price for the purpose of exchange trading, clearing and/or settling of credit derivatives on fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) terms; to submit to a third-party arbitration procedure with binding effect in the event of a disagreement on the FRAND terms and conditions; to prevent investment banks from influencing ISDA's decisions on licensing the Final Price by transferring the responsibility for the decision to license from ISDA's Board of Directors to the Chief Executive Officer who must not seek the views of the banks; not to unilaterally terminate a Final Price license due to "auction manipulation concerns" unless ISDA demonstrates these concerns to the satisfaction of a monitoring trustee and proves that no other less stringent measure could address this risk.
d’octroyer des licences sur tous ses droits sur le prix final à des fins de négociation en bourse, de compensation et/ou de dénouement de dérivés de crédit à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires (FRAND – «fair, reasonable and non-discriminatory»); de se soumettre à une procédure d’arbitrage par une tierce partie avec effet contraignant en cas de désaccord sur les conditions FRAND; d’empêcher les banques d’investissement d’influer sur les décisions de l’ISDA concernant l’octroi de licences sur le prix final en transférant la responsabilité de la décision d’octroi de licences de son conseil d’administration à son directeur général, qui ne doit pas solliciter le point de vue des banques; de ne pas résilier unilatéralement un accord de licence sur le prix final en raison de «craintes de manipulation d’enchères», à moins qu’elle n’établisse ces craintes à la satisfaction d’un mandataire chargé du contrôle et qu’elle ne démontre qu’aucune autre mesure moins contraignante ne pourrait remédier à ce risque.

I hope that the Council of Agriculture Ministers will be able not just to provide compensation for the injured parties, but also to establish a response protocol that takes on board the lessons extracted from this unfortunate experience.
J’espère que le Conseil des ministres de l’Agriculture sera en mesure d’indemniser les parties lésées, mais également d’établir un protocole d’intervention tenant compte des leçons tirées de cette expérience malheureuse.

Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, thanks to the progressive actions by the current Minister of Finance, when he was minister responsible for the Wheat Board, management of the board has been given over entirely to farmers.
L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, grâce aux mesures progressistes prises par l'actuel ministre des Finances lorsqu'il était ministre responsable de la Commission canadienne du blé, la gestion de la commission a été confiée entièrement aux agriculteurs.

Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister, in response to this issue, has created not only the most open process ever seen in the House, but he has released an unprecedented number of documents in response to specific requests from the committee.
Comment pouvons-nous faire confiance au premier ministre? L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, pour donner suite à cette question, le premier ministre a non seulement créé le processus le plus ouvert jamais vu à la Chambre, mais il a également rendu publics un nombre sans précédent de documents pour répondre à des demandes précises du comité.

For the time being, we can already work towards renewing the mandates, and we can also consider altering the make-up of the Board of Governors, for example by introducing parity between the representatives of the Finance Ministers and the ministers responsible for development.
Dans l’immédiat, on peut déjà travailler sur le renouvellement des mandats, on peut imaginer aussi de modifier la composition du Conseil des gouverneurs par exemple en y amenant une parité entre les représentants des ministres des finances et des ministres chargés du développement.

On several occasions it heard reports from persons acquainted with the negotiations (the legal adviser for the Walloon minister responsible for airport operations and the two negotiators who were both members of the Board of Directors and members of the two Walloon ministers' private offices).
Il a entendu à plusieurs reprises les rapports des personnes au fait de la négociation (le conseiller juridique du ministre wallon chargé des questions aéroportuaires ainsi que les deux négociateurs à la fois membres du conseil d'administration et membres de cabinet de deux ministres wallons).

Appeals against the decisions taken by central authorities could be submitted to two independent boards and appeals against the decisions of those boards could be submitted to the Minister responsible for their supervision.
Les appels contre des décisions prises par les autorités centrales peuvent être soumis à deux organes indépendants, et ceux contre les décisions de ces organes peuvent être soumis à leur ministère de tutelle.

Such rulings as Ruffo, and Matsqui Indian Band and the recent November 1996 Supreme Court of Canada decision concerning liquor licensing boards contain statements of principle which are very clear on this subject.
Les arrêts Ruffo, Bande indienne de Matsqui, et le récent arrêt de la Cour suprême du Canada en novembre, 1996 sur la Régie des permis des alcools contiennent des affirmations de principe qui ne laissent aucun doute à ce sujet.