Vertaling van "minister respectively told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order Assigning the Honourable Harvie Andre to Assist to Prime Minister Respecting the Business of the House of Commons
Décret déléguant l'honorable Harvie Andre auprès du Premier ministre concernant les affaires de la Chambre des communes

Order Assigning the Honourable Pierre Cadieux to Assist the Minister of National Health and Welfare Respecting Fitness and Amateur Sport and to Assist the Minister of Employment and Immigration Respecting the Youth of Canada, and Terminating the Assignmen
Décret déléguant l'honorable Pierre Cadieux auprès du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social relativement à la condition physique et au sport amateur et auprès du ministre de l'Emploi et de l'Immigration relativement à la jeunesse du Canada

Act respecting the accountability of deputy ministers and chief executive officers of public bodies [ Act respecting the reduction of personnel in public bodies and the accountability of deputy ministers and chief executive officers of public bodies ]
Loi sur l'imputabilité de sous-ministres et des dirigeants d'organismes publics [ Loi sur la réduction du personnel dans les organismes publics et l'imputabilité de sous-ministres et des dirigeants d'organismes publics ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Minister Pratt told me that he has recused himself from that decision, that he will not participate, in any way, in any decision to move the headquarters into his riding, and that he has asked Minister Albina Guarnieri to act in his stead with respect to this decision.
Le ministre Pratt m'a dit qu'il s'était retiré des discussions sur cette décision, qu'il ne participera d'aucune manière à cette décision de déménager le quartier général dans sa circonscription. Il a demandé à la ministre Albina Guarnieri de le remplacer dans ce dossier.

The Swedish Minister of State told the Committee on Constitutional Affairs on 13 February 2001 that the Charter of Fundamental Rights of the European Union, although 'solemnly proclaimed' was not regarded by the Council as being binding in all respects.
Le 13 février, le ministre suédois Lars Danielsson a déclaré devant la commission des affaires constitutionnelles que, bien qu'étant "proclamée solennellement", la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne n'est pas considérée par le Conseil comme contraignante dans tous ses aspects.

The Swedish Minister of State told the Committee on Constitutional Affairs on 13 February 2001 that the Charter of Fundamental rights of the European Union, although 'solemnly proclaimed' was not regarded by the Council as being binding in all respects.
Le 13 février, le ministre suédois Lars Danielsson a déclaré devant la commission des affaires constitutionnelles que, bien qu'étant "proclamée solennellement", la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne n'est pas considérée par le Conseil comme contraignante dans tous ses aspects.

Last week, in the presence of many, Minister Dion told me proudly that Minister Manley spoke for him in respect to the Senate. He then continued to disparage the Senate some more.
La semaine dernière, en présence de nombreuses autres personnes, le ministre Dion m'a déclaré fièrement que le ministre Manley avait parlé pour lui au sujet du Sénat, puis il a continué de dénigrer le Sénat.

The health minister has told us that the drafters followed carefully the guidance provided by the Supreme Court of Canada in its 1995 ruling on the Tobacco Products Control Act to ensure that Bill C-71 respects the Charter of Rights and Freedoms.
D'après le ministre de la Santé, les rédacteurs ont suivi attentivement les conseils fournis par la Cour suprême du Canada dans son jugement de 1995 sur la Loi réglementant les produits du tabac afin de s'assurer que le projet de loi C-71 respecte la Charte des droits et libertés.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, with all due respect, I believe that I must apologize to the Deputy Prime Minister, who told us yesterday that ministers' trips to Europe were worthwhile.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, en toute déférence, je crois que je dois faire amende honorable à la vice-première ministre qui nous a dit, hier, qu'il y avait du bon dans les voyages des ministres en Europe.

As our leader said this morning, funny enough, both times, in 1980 and in 1995, Mr. Trudeau and the current Prime Minister respectively told Quebecers “Remember, the question is clear.
Comme le soulignait notre chef ce matin, c'est drôle qu'avant de voter en 1980 et en 1995, les deux fois, une fois ce fut M. Trudeau, et l'autre le premier ministre présentement au pouvoir, on a dit aux Québécois: «N'oubliez pas, la question est claire.