Traduction de «minister repeatedly assures » (Anglais → Français) :

But when the minister repeatedly assures this House and the committee that this bill doesn't have anything to do with marriage and then she goes on—or the committee goes on, I'm sorry—or Mr. Maloney, more specifically, as the parliamentary secretary, goes on to say “It's not about marriage, but by the way, here's how we're defining marriage”, that is a substantive amendment.
La ministre a indiqué à plusieurs reprises, devant la Chambre et notre comité, que ce projet de loi n'a rien à voir avec le mariage. Mais voilà tout à coup qu'elle—ou le comité, je suis désolé—ou M. Maloney, plus précisément, en sa qualité de secrétaire parlementaire, déclare: «le projet de loi ne porte pas sur le mariage, mais, à propos, voici comment nous définissons le mariage».

Indeed, according to allegations made yesterday, Senator Duffy was repeatedly assured by Prime Minister Harper's close advisers that in fact he was acting properly and legally.
À en croire les allégations qui ont été soulevées hier, les proches conseillers du premier ministre Stephen Harper ont assuré à plusieurs reprises au sénateur Duffy qu'il agissait comme il se doit, en toute légalité.

The German Transport Minister, Mr Stolpe, has repeatedly assured me – and the facts bear him out – that this system will not become operational until it is operating normally, with no problems and with no discrimination.
Le ministre allemand des transports, M. Stolpe, m’a assuré plusieurs fois - et les faits lui donnent raison - que ce système ne sera pas mis en œuvre avant de pouvoir fonctionner normalement, sans problème ni discrimination.

In view of the Court of Auditors' repeated severe judgement on Member States' performance in shared management, Parliament has requested concrete steps from the Commission and Member States to develop the concept of an annual ex ante disclosure statement and an annual ex-post Declaration of Assurance from each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister).
Face aux appréciations sévères de la participation des États membres à la gestion partagée répétées par la Cour des comptes, le Parlement a demandé à la Commission et aux États membres des mesures concrètes afin de développer la notion de déclarations d'assurance annuelles ex ante et ex post par l'autorité supérieure de chaque État membre (ministre des finances).

– (EL) First, may I assure you that the Council took no such decision to clean up the area for the meeting of the European Council and I repeat, either as a citizen or as a minister, despite the fact that this does not come within my immediate jurisdiction, that we enjoy excellent cooperation with the organisations you mentioned and shall continue to do so.
- (EL) Premièrement, je peux vous assurer que le Conseil n'a pas pris la décision de nettoyer la région à cause de la réunion du Conseil européen et je répète, que ce soit comme citoyen ou comme ministre, bien que cela ne relève pas de ma compétence immédiate : notre coopération avec les organisations que vous avez mentionnées est excellente et nous allons continuer à procéder de la sorte.

During the Quebec referendum period and in the run-up to the budget, the Prime Minister repeatedly assured Canadian seniors their retirement incomes were safe.
Pendant la période référendaire au Québec et avant le budget, le premier ministre a, à maintes reprises, affirmé aux personnes âgées du Canada que leurs revenus de retraite étaient en sécurité.

Honourable senators, in the face of all these very serious worries, concerns and fears that we heard from low-income people in Atlantic Canada, we have repeated assurances from federal and provincial ministers of finance.
Honorables sénateurs, face à ces très graves craintes et préoccupations des gens à faible revenu de la région de l'Atlantique, les ministres fédéral et provinciaux ne cessent de nous donner des garanties.

The Prime Minister repeated his assurances on the weekend as I repeated in the House last week.
Le premier ministre l'a répété en fin de semaine, et je l'ai répété à la Chambre la semaine dernière.