Traduction de «minister reconcile the answer she just gave » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like the Prime Minister to clarify the answer he just gave me.
Monsieur le Président, j'aimerais que le premier ministre clarifie la réponse qu'il vient de me donner.

Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, how can the minister reconcile the answer she just gave with a recent statement made in Vancouver to the effect that the government did not think it would be able to fulfil its commitments with respect to greenhouse gas emission control?
Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, comment la ministre concilie-t-elle la réponse qu'elle vient de donner avec ce qu'elle déclarait dernièrement à Vancouver, à l'effet que le gouvernement ne pensait pas pouvoir remplir ses engagements sur le contrôle des gaz à effet de serre?

Mr. Speaker, I ask the Deputy Prime Minister to tell us clearly if we must conclude from the evasive answer she just gave that the federal services are now engaged in such electronic eavesdropping?
Monsieur le Président, je demande à la vice-première ministre de nous dire clairement s'il faut déduire, de la réponse évasive qu'elle vient de faire, que les services fédéraux sont présentement en train de faire ce genre d'écoute électronique?

Mr. Alfonso Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons): Mr. Speaker, I can only repeat the answer the minister gave yesterday and the answer I just gave.
M. Alfonso Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes): Monsieur le Président, je ne peux que répéter la réponse que le ministre a donnée hier et celle que je viens de donner.

How can the minister explain the answer she gave last week, knowing full well that she herself had authorized, on January 28, the subsidy about which the Canadian Hemophilia Society is complaining?
Comment la ministre peut-elle expliquer sa réponse de la semaine dernière, sachant aujourd'hui qu'elle a elle-même autorisé, le 28 janvier, la subvention dont se plaint la Société canadienne de l'hémophilie?