Traduction de «minister quite rightly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quit Claims of Rights to Land in an Indian Reserve
Renonciation aux droits à une terre dans une réserve indienne

Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Human Rights
Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les droits de l'homme

Committee of Ministers on Fundamental Rights
Comité ministériel des droits fondamentaux

Advisor on Children's Rights to the Minister of Foreign Affairs
conseillère auprès du ministre des Affaires étrangères sur les droits des enfants

the Council of Ministers may decide that rights to repayment are to be waived
le Conseil des ministres peut décider l'abandon de la créance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Madam President, the Minister quite rightly referred to respect for the Treaty, and he pointed out that there had been a meeting of the European Council on 4 February.
- Madame la Présidente, à juste titre, M. le ministre a fait allusion au respect du traité et il a souligné qu'il y avait eu un Conseil européen le 4 février.

The minister quite rightly refused to be drawn into this hypothetical debate.
Le ministre a donc eu parfaitement raison de refuser de se laisser entraîner dans un débat purement théorique.

The Minister quite rightly stressed that there is the network set up under Decision 2119 in 1998, for the surveillance of communicable diseases but unfortunately, Minister, this network is inadequate for an organised and coordinated response to these health threats.
C’est à juste titre que M. le ministre a souligné l’existence de ce réseau de surveillance des maladies transmissibles, institué par la décision 2119 de 1998. Malheureusement, Monsieur le Ministre, ce réseau est insuffisant pour faire face de manière organisée et coordonnée à ces menaces qui pèsent sur la santé.

With regard to the issue of employees within a department, ministers quite rightly do not have the say, nor are they asked for the say, with regard to the promotion or demotion of a particular official.
En ce qui concerne la question des employés ministériels, les ministres n'ont pas voix au chapitre, à juste titre, en ce qui concerne la promotion ou la rétrogradation d'un fonctionnaire.

It is chaired by another minister, quite rightly, because we are quite often there putting forward propositions or proposals or suggestions.
La présidence du comité est confiée à un autre ministre ce qui est tout à fait dans l'ordre des choses , car, très souvent, nous sommes là pour présenter une proposition ou une suggestion.

As the Minister quite rightly said, we are discussing a political issue of the greatest importance and it is crucial that Europe understands that we are arguing that equality is just such an issue.
Comme Mme la ministre l'a dit à juste titre, nous discutons d'un thème politique d'importance majeure.

So you are quite right, on the one hand the Finance Ministers are of course pleased if money flows back into their coffers in any given budget year, but on the other hand it is those very same Finance Ministers who prepare forecasts about how much is drawn down from the structural funds in any year.
Donc, vous avez raison, d'un côté, ce sont naturellement les ministres des finances qui sont contents lorsque les crédits d'un exercice budgétaire leur reviennent, mais de l'autre côté, ce sont aussi les ministres des finances qui établissent les prévisions de ce qui sera demandé au cours d'une année dans les fonds structurels.

The minister quite rightly pointed out that as society changes, constitutions are amended to mirror these changes.
Le ministre a souligné, à juste titre, qu'à mesure que la société évolue, les Constitutions sont modifiées de manière à tenir compte des changements.

The ministers, quite rightly, rose in the House and repeated that they wanted to give negotiations a chance.
Les ministres, tout à fait à propos, se levaient en Chambre et répétaient qu'ils voulait donner une chance à la négociation.