Traduction de «minister public works nor myself have ever » (Anglais → Français) :

In fact, neither the Minister of Public Works nor myself have ever met with Mr. Doucet on this file.
En réalité, ni le ministre des Travaux publics, ni moi-même n'avons jamais rencontré M. Doucet concernant ce dossier.

They sat, according to the Prime Minister, in the Privy Council office and were never transferred over to the Prime Minister's office, nor was he ever informed of either the existence of this correspondence or of the contents which contained new allegations which have now sparked a public inquiry.
Selon le premier ministre, ce courrier est resté au Bureau du Conseil privé et n'a jamais été transmis à son cabinet. Il n'a jamais non plus appris l'existence de ces lettres ni de leur contenu.

[Translation] Mr. Gilles-André Gosselin: Neither my firm nor myself have ever performed any work for the Liberal Party of Canada, nor have we ever had any connection of any kind with the Liberal Party of Canada, or made any donations to the Liberal Party of Canada.
[Français] M. Gilles-André Gosselin: Mon entreprise et moi-même n'avons jamais fait de travail pour le Parti libéral du Canada, n'avons jamais eu de lien, ni de près ou de loin, avec le Parti libéral du Canada et n'avons jamais fait de dons au Parti libéral du Canada.

The Clerk of the Committee: Mr. Chairman, we have not yet received that information from Public Works, nor have I gotten an indication as to when— Mr. Dennis Mills: Well, could we please find out today from the deputy minister when we are going to get all of that information, which they apparently had?
Le greffier du comité: Monsieur le président, nous n'avons pas encore reçu ces renseignements de Travaux publics et l'on ne m'a pas dit quand. M. Dennis Mills: Bien, pourrait-on demander, aujourd'hui, au sous-ministre quand allons-nous recevoir tous ces renseignements qu'ils avaient apparemment?

I shall always treasure the memory of the time I have spent on the important work of building Europe and of the precious assistance my immediate staff have given me. I owe a debt of thanks to the Portuguese Prime Minister who originally proposed that I be appointed to the Commission; he has always honoured me with his trust and understanding in the delicate tasks involved. Nor shall I ever forget my fellow Members of the Commission, especially President Jacques Delors, whose intellectual and political authority is the leading source of inspiration for all the Commission does.
Ce souvenir n'oubliera pas l'hommage dû au Premier Ministre portugais qui a proposé ma nomination comme Commissaire et qui a toujours maintenu à mon égard sa confiance et sa compréhension pour la spécificité de cette délicate fonction, ainsi qu'à tous mes collègues du Collège et en particulier au Président Jacques Delors dont la dimension intellectuelle et politique est la première référence du travail de la Commission.