Vertaling van "minister perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

Order Designating the Minister of Health as Minister for Purposes of the Act Respecting Fitness and the Minister of Canadian Heritage as Minister for Purposes of the Act
Décret chargeant le ministre de la Santé de l'application de la Loi en ce qui a trait à la condition physique et le ministre du Patrimoine canadien de l'application de la Loi en ce qui a trait au sport amateur

Minister of Indigenous and Northern Affairs [ Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development | Minister of Indian Affairs and Northern Development | Minister of Indian and Northern Affairs ]
ministre des Affaires autochtones et du Nord [ ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord ]

Order Designating the Minister of Foreign Affairs, the Minister of National Defence and the Minister of Public Works and Government Services as the Minister for Purpose of Certain Sections of the Anti-Personnel Mines Convention Implementative Act
Décret chargeant le ministre des Affaires étrangères, le ministre de la Défense nationale et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux à titre de ministres chargés de l'application de certains articles de la Loi de mise en œuvre de l

minister of Foreign Affairs | Foreign Affairs minister | Foreign minister | secretary of State for Foreign Affairs | secretary of State of Foreign Affairs | State secretary for Foreign Affairs | State secretary of Foreign Affairs | secretary for Foreign Affairs | secretary of Foreign Affairs | Foreign Affairs secretary | Foreign secretary | secretary of State | State secretary
ministre des Affaires étrangères | secrétaire d'État

senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

bishop | deacon | minister of religion | minister of the church
ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such discussions, to be most effective, should be started in the most informal manner, for example through seminars for officials back to back with Senior Officials' meetings, and including perhaps special "retreat" sessions at Foreign Minister level.
Ces discussions seront d'autant plus efficaces qu'elles seront engagées de la manière la plus informelle possible dans le cadre, par exemple, de séminaires pour fonctionnaires associés à des réunions de hauts fonctionnaires et, peut-être, de "retraites" au niveau des ministres des affaires étrangères.

At that time we were told that, to make the WTO effective, there would have to be committees and layers of committees that are political; for example, ministers meeting, perhaps deputy ministers, perhaps prime ministers.
À ce moment-là, on nous a dit que pour que l'OMC soit efficace, il faudrait qu'il y ait toute une hiérarchie de comités au niveau politique; par exemple, des réunions de ministres, peut-être de sous- ministres, peut-être de premiers ministres.

Others are looking for some kind of—I don't know if I should call it arm's-length process—perhaps a buffer between the dispute on the ground and the minister, perhaps an advisory body.
D'autres recherchent une sorte de processus indépendant—je ne sais pas si l'expression est juste—, on pourrait peut-être parler d'un tampon entre le différend territorial et le ministre, un organisme consultatif en quelque sorte.

Could the minister perhaps tell us if he or his colleagues know whether the Prime Minister's Office obtained legal advice concerning the criminal investigation into the questionable activities of its former chief of staff that occurred in this Prime Minister's Office?
Le ministre peut peut-être nous dire, pour lui-même ou pour ses collègues, si le bureau du premier ministre a obtenu des conseils légaux par rapport à l'enquête criminelle sur les activités douteuses de son ancien chef de cabinet qui se sont déroulées dans le bureau de ce premier ministre?

Obviously, if there was a conflict, it would be included, but if there is even the appearance of a conflict, the minister is asked to recuse himself from his ministerial responsibility and a person is appointed to act for the minister, perhaps, for example, another minister who does not have such a conflict and that person would then take any decision required to be taken in the circumstances.
De toute évidence, s'il y a conflit, il serait compris, mais même s'il n'y a qu'apparence de conflit, le ministre est tenu de se récuser de sa responsabilité ministérielle. Ainsi, une personne nommée pour agir au nom du ministre — peut-être un autre ministre qui n'est pas en pareille situation de conflit — prendrait la décision qui s'impose dans les circonstances.

More importantly perhaps, the Cairo Summit set in motion a more structured political dialogue between the EU and Africa, with regular meetings of senior officials and Ministers.
Plus important peut-être, le sommet du Caire a amorcé un dialogue politique plus structuré entre l’UE et l’Afrique qui prévoit notamment des rencontres régulières entre hauts fonctionnaires et ministres.

Moreover, what happens if, by the end of the year, the pressure mounts and Ministers perhaps decide to change their minds and want to frontload in their own countries after all?
En outre, que se passera-t-il si la pression s’intensifie d’ici à la fin de l’année et si les ministres virent finalement de bord en décidant d’effectuer une préalimentation dans leurs pays respectifs ?

German Foreign Minister Fischer has perhaps shown us what European mediation could be like, by contrast to the embarrassing comparisons made by the Finnish Foreign Minister between the crimes of the national socialists and Israel and the aggressive attacks against Israel made by the Belgian Foreign Minister.
M. Fischer, le ministre allemand des Affaires étrangères, nous a peut-être montré ainsi la forme que peut prendre la fonction de médiation européenne, aux antipodes de la comparaison pénible du ministre finlandais des Affaires étrangères entre les crimes du national-socialisme et Israël et des attaques virulentes du ministre belge des Affaires étrangères contre Israël.

Furthermore, when we look at some of the recent headlines in the newspapers of the nation, we think that the finance minister perhaps has a little bit more marge de manoeuvre than perhaps previously anticipated.
De plus, la lecture des derniers gros titres des journaux nous fait penser que le ministre des Finances a peut-être un peu plus de marge de manoeuvre qu'il ne l'avait anticipé jusque là.