Vertaling van "minister pagtakhan said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order Terminating the Assignment of the Honourable Raymond Chan and Assigning the Honourable Rey Pagtakhan to Assist the Minister of Foreign Affairs
Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Raymond Chan et déléguant l'honorable Rey Pagtakhan auprès du ministre des Affaires étrangères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rey D. Pagtakhan (Parliamentary Secretary to Prime Minister, Lib.): Madam Speaker, it was very sad when the Reform member said that the record of the government is a tragedy in terms of post-secondary education when she spoke of the research cut and so on.
M. Rey D. Pagtakhan (secrétaire parlementaire du premier ministre, Lib.): Madame la Présidente, il est fort triste que la députée réformiste qualifie de tragique le dossier du gouvernement dans le secteur de l'enseignement postsecondaire, en parlant de la réduction du financement de la recherche et d'autres choses du genre.

Mr. Rey D. Pagtakhan (Parliamentary Secretary to Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the member who has just spoken said it was not just to help students.
M. Rey D. Pagtakhan (secrétaire parlementaire du premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le député qui vient tout juste de prendre la parole a dit que l'objectif n'était pas seulement d'aider les étudiants.

I think my case is absolutely clear and contradicts everything former Minister Pagtakhan said in his interview with CBC in September 2002.
Mes arguments sont on ne peut plus clairs et ils contredisent tout ce que l'ancien ministre Pagtakhan a raconté au cours de l'entrevue qu'il a accordée à Radio-Canada en septembre 2002.

Hon. Rey Pagtakhan (Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development), Lib.): Mr. Speaker, as I have said several times in this chamber, it was not for lack of heart nor for lack of will that we were not able to move last May when we added and improved the program for other widows.
L'hon. Rey Pagtakhan (ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Science, Recherche et Développement), Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit à plusieurs reprises à la Chambre, ce n'est pas par manque de compassion ou de volonté que nous n'avons pu agir, en mai dernier, lorsque nous avons amélioré le programme pour les autres veuves.

[English] Mr. Rey Pagtakhan: When I read his transcript, I think the Minister of Industry also said that this matter has in fact been discussed among colleagues and that no decision has been made.
[Traduction] M. Rey Pagtakhan: Lorsque j'ai lu la transcription, je pense avoir relevé que le ministre de l'Industrie avait également dit que cette question était en fait en train d'être débattue entre collègues et qu'aucune décision n'avait encore été prise.