Vertaling van "minister over here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is not a picnic over here
ce n'est pas ici un pays de cocagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Prime Minister might note that unless he stops his ministers from shouting, the minister over here will never have a chance to respond to anything.
M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, si le premier ministre n'empêche pas ses ministres de crier, le ministre en face n'aura jamais la chance de répondre à quoi que ce soit.

I'm very glad the minister is here, but I find this procedure is very limited, compared to other occasions over the past seven years when we've had ministers in front of the committees on supplementary estimates.
Je suis très content que le ministre soit ici, mais je trouve cette façon de procéder très limitée, comparativement à ce qui se passait ces sept dernières années lorsque le comité recevait des ministres pour parler des budgets supplémentaires.

– Mr President, what we have before us here is the new government of Europe, a government that, with the Lisbon Treaty, now has enormous powers, not just a Foreign Minister and embassies, not just the ability to sign treaties, but the ability now to use emergency powers to literally take countries over, and yet what we have heard from the European Parliament’s big group leaders this morning is the demand that you take even more powers and do it even more quickly.
– (EN) Monsieur le Président, nous avons devant nous le nouveau gouvernement de l’Europe, un gouvernement qui, grâce au traité de Lisbonne, a aujourd’hui énormément de pouvoir. Ce n’est plus uniquement un ministère des affaires étrangères avec des ambassades, mais un gouvernement qui, au-delà sa capacité à signer les traités, peut invoquer des pouvoirs d’urgence et s’emparer purement et simplement du pouvoir dans un pays. Malgré cela, les chefs des grands groupes du Parlement européen demandent aujourd’hui qu’on vous accorde encore plus de pouvoirs, plus rapidement.

When there are 27 Member States represented in this Parliament, 27 Commissioners coming together from those Member States into the Commission, and Council Ministers going back to their Parliaments and coming here, it is very easy for the staff elected to serve us to actually take over the agenda.
Quand il y a 27 États membres représentés dans ce Parlement, 27 commissaires de ces États membres à la Commission, et des ministres du Conseil qui vont et viennent entre leurs parlements et celui-ci, il est très facile pour le personnel choisi pour nous servir de véritablement prendre le contrôle de l’agenda.

Ms. Anita Neville (Winnipeg South Centre, Lib.): Just very briefly, Mr. Chair, when the minister was here she referred over and over again to the responsibilities of security, public safety, and emergency preparedness.
Mme Anita Neville (Winnipeg-Centre-Sud, Lib.): Ma question sera très brève, monsieur le président. Quand elle était ici, la ministre a évoqué à maintes reprises les responsabilités d'assurer la sécurité publique et la protection civile.

I also wish to put on the record once again my thanks to Minister Lehtomäki who, over the last six months, has been so good to all of us here in Parliament and has been most attentive and engaging at all times.
Je souhaite également adresser une nouvelle fois mes remerciements à la ministre Lehtomäki, qui, au cours des six derniers mois, a été si aimable avec nous tous dans cette Assemblée et s’est montrée très attentive en toute occasion.

The government still has not managed to figure out how to do it and what it will do and in what order. How can the minister sit here and say after all the politics that were played over the EH-101 versus Sea King debate, which was not really a debate but a slapfest that happened, that the Sea King procurement process, which has taken 21 years and over $1 billion, is something about which he can feel pride?
Comment le ministre peut-il prétendre, après tous les jeux politiques qui ont entouré le débat sur le EH-101 et le Sea King, drôle de débat au demeurant, qu'il est fier du processus d'acquisition du remplaçant du Sea King, qui a pris 21 ans et coûté plus de 1 milliard de dollars?

Only then will we have a high standard and only then will you be able to work in proper collaboration with us, because the Council of Ministers, the individual Agricultural Ministers have not exactly been at the vanguard of the movement over recent years, as we here in the House are only too aware.
Ce n'est qu'alors que nous pourrons aussi atteindre une norme élevée et que nous pourrons entamer une collaboration fructueuse avec vous car, comme nous le savons tous, le Conseil de ministres, les ministres de l'époque n'ont pas vraiment été à la tête du mouvement.

The provincial ministers are here. Our federal minister is over there.
Nous avons les ministres provinciaux d'un côté, et la ministre fédérale de l'autre.