Traduction de «minister justice have worked with advocates like theo fleury » (Anglais → Français) :

Our government and our Minister of Justice have worked with advocates like Theo Fleury and Sheldon Kennedy in the past and we have made necessary changes to the Criminal Code to better protect our Canadian children.
Le gouvernement et le ministre de la Justice ont collaboré avec des défenseurs comme Theo Fleury et Sheldon Kennedy dans le passé, et nous avons apporté au Code criminel les modifications nécessaires pour mieux protéger nos enfants.

With respect to human rights, I would like to tell the hon. member that I was the one, as the minister of justice, who worked for months with attorneys general and the House of Commons to have—
Pour ce qui est des droits de la personne, je tiens à dire à la députée que c'est moi qui, à titre de ministre de la Justice, ai travaillé pendant des mois avec les procureurs généraux et la Chambre des communes pour obtenir.

I almost feel like a psychic with a crystal ball, since I can predict that the Minister of Justice and the Minister of Public Safety will go from police station to police station and will use people who have experienced unspeakable things and people who work tirelessly to make our country safer—I am talking about police officers—to claim that this stack of paper will have a positive impact on their lives.
Je me sens presque comme une voyante avec sa boule de cristal, car je peux prédire que le ministre de la Justice et le ministre de la Sécurité publique se promèneront de poste de police en poste de police et se serviront de personnes qui ont vécu des malheurs épouvantables dans leur vie et de gens qui travaillent sans relâche à rendre notre pays plus sécuritaire — je parle ici des policiers — pour leur faire croire que ce tas de papiers aura un impact positif dans leur vie.

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, the Minister of Justice indicated yesterday in very clear terms that his department, like every other department of government, is complying with the requests that have been made by my officials.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, le ministre de la Justice a déclaré très clairement hier que son ministère, comme tout ministère, se conforme aux demandes faites par mes collaborateurs.

We have submitted many reports on issues such as matrimonial property and the conflict with Bill C-31, and we have worked tirelessly to advocate the rights, safety, and well-being of aboriginal women and their children (1200) In a speech by the justice minister of Canada, Irwin Cotler, he claimed that his daughter told him that when it comes to human rights, you must always think of the children.
Nous avons présenté de nombreux rapports sur des questions comme la propriété matrimoniale et les difficultés découlant du projet de loi C-31 et nous avons travaillé d'arrache-pied pour défendre les droits et assurer la sécurité et le mieux-être des femmes autochtones et de leurs enfants (1200) Le ministre de la Justice du Canada, Irwin Cotler, a indiqué dans un discours que sa fille lui avait dit de toujours penser d'abord aux enfants lorsqu'il était question de droits de la personne.