Traduction de «minister human resources development and tell us whether he endorses » (Anglais → Français) :

Can the former minister of Public Works and Government Services and current Minister of Natural Resources tell us whether he approved this strategy to silence a company for criticizing a bidding process that it felt favoured a firm full of Conservative party donors?
L'ex-ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux et actuel ministre des Ressources naturelles peut-il nous dire s'il a approuvé cette stratégie visant à faire taire une entreprise ayant dénoncé un processus d'appel d'offres qu'elle estime biaisé en faveur d'une firme comptant plusieurs contributeurs du Parti conservateur?

Could the Prime Minister please brief this House on this development and tell us whether he is ready to withdraw this divisive motion?
Le premier ministre pourrait-il informer la Chambre de ce qui vient de se passer et nous dire s'il est prêt à retirer cette motion qui sème la discorde?

With NATO endorsing President Bush's plan for ballistic missile defence, can the Prime Minister tell us whether he or his officials have discussed with the Bush administration the future of RADARSAT-2 and, if so, what was the content of that discussion?
Étant donné que l'OTAN appuie le plan en matière de défense antimissiles balistiques du président Bush, le premier ministre peut-il nous dire si lui-même ou des hauts fonctionnaires ont discuté avec des représentants du gouvernement Bush de l'avenir de RADARSAT-2 et, dans l'affirmative, quel était le contenu des discussions?

He should look at his Minister of Human Resources Development and tell us whether he endorses the minister's irresponsible statements. Does he wants to force Canadians to choose between training for young people and old age pensions?
Qu'il regarde du côté de son ministre du Développement des ressources humaines et qu'il nous dise s'il endosse ses propos irresponsables de forcer la population à faire ce choix odieux entre la formation des jeunes ou les pensions de vieillesse.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, since the minister can never give an answer in this House and everything is done behind the scenes, can he tell us whether he has been informed by the privacy commissioner, as was his colleague at Human Resources Development Canada, that this transfer of information by his department was, at the very least, inappropriate?
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, puisque le ministre ne peut jamais répondre dans cette Chambre et que tout se fait derrière les rideaux, peut-il nous dire s'il a été prévenu par le commissaire à la protection de la vie privée, comme l'a été sa collègue du ministère du Développement des ressources humaines, que ce transfert de renseignements par son ministère était pour le moins inapproprié?