Vertaling van "minister agriculture went yesterday " (Engels → Frans) :

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the minister of agriculture went yesterday and made a very strong case in favour of Canada.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture s'est rendu aux États-Unis hier et y a présenté une plaidoirie solidement étayée en faveur du Canada.

Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I am grateful that at least one member of the Reform Party, the hon. member for Dauphin—Swan River, went yesterday.
L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je suis reconnaissant qu'au moins un député réformiste, le député de Dauphin—Swan River, ait été là hier.

In fact, the Prime Minister and his Minister of Agriculture went to the appeals court and they were turned down there as well.
En fait, le premier ministre et le ministre de l'Agriculture se sont adressés à la cour d'appel, mais ce tribunal les a déboutés.

Firstly, EU officials reported that the results of important tests were delayed and are still awaited because Turkey was late in sending samples to the appropriate laboratory. Secondly, in a public statement yesterday, the Turkish Minister of Agriculture declared that ‘there is no reason for concern’.
Primo, des fonctionnaires de l’UE ont déclaré que les résultats de tests importants avaient été reportés et qu’ils étaient toujours en souffrance vu le retard mis par la Turquie à envoyer les échantillons au laboratoire compétent. Secundo, le ministre turc de l’agriculture a annoncé hier, à l’occasion d’une déclaration publique, qu’«il n’y avait aucune raison de s’inquiéter».

I was astounded to read a letter in the Financial Times yesterday, from Hervé Gaymond, the French Agriculture Minister, and six other agriculture ministers.
Hier, j'ai lu avec stupéfaction dans le Financial Times une lettre de Hervé Gaymond, le ministre français de l'Agriculture et de six autres ministres de l'Agriculture.

I would say to Mr Barón Crespo and also to Mr Bonde, who went into the matter of future reforms of agricultural policy – and here I am also talking as Danish Prime Minister – that Denmark supports future reforms of agricultural policy.
Je dirai à M. Barón Crespo ainsi qu’à M. Bonde, qui ont évoqué la question des futures réformes de la politique agricole - et je m’adresse ici à vous en tant que premier ministre danois - que le Danemark est favorable aux futures réformes de la politique agricole.

I immediately went to see the Belgian Prime Minister yesterday evening and moreover believe that he too can sense the Biarritz spirit.
J'ai commencé dès hier soir par aller voir le Premier ministre belge et je crois d'ailleurs que lui aussi ressent cet esprit de Biarritz.

Senator Phillips: On the same subject of the minister receiving preferential treatment, in the settlement of the Airbus affair, if the honourable minister will recall, yesterday's Hansard indicates that some of the $160,000 went to the Airbus affair.
Le sénateur Phillips: Toujours au sujet du traitement préférentiel accordé au ministre, madame la ministre se rappellera que, d'après le hansard d'hier, relativement au règlement de l'affaire des avions Airbus, un montant d'environ 160 000 $ a été versé.

The Parliamentary Secretary to the Minister of Finance yesterday in his presentation went on at some length about the value of the transfer of tax points, which seems to be quite contradictory to the previous speaker's question.
Hier, dans son exposé, le secrétaire parlementaire du ministre des Finances a longuement parlé de la valeur des points d'impôt, ce qui semble contredire les propos de l'interlocuteur précédent.