Vertaling van "minister now thinks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Minister Task Force: A Planning Tool for Thinking About the Future of the Public Service
Groupe de travail des sous-ministres : un outil de planification permettant de réfléchir sur l'avenir de la fonction publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are wondering if the Prime Minister also now thinks it is okay for perhaps the justice minister to comment on cases before the court as long as she is not the one who writes the final judgment.
Le premier ministre trouverait-il également acceptable que la ministre de la Justice commente des affaires dont les tribunaux sont saisis pour autant qu'elle ne rédige pas la décision finale?

On the faint possibility that the minister's candid remarks actually represent a change in the government's thinking, could the minister now commit to an open, fair and transparent competition and save the taxpayers some of these dollars?
À supposer, même si j'en doute, que la candeur de la ministre signifie que le gouvernement repense sa position, la ministre pourrait-elle dès maintenant s'engager à lancer un appel d'offres ouvert, équitable et transparent et ainsi économiser un peu d'argent aux contribuables?

This afternoon’s resolution particularly concerns the International Criminal Court, and the fact that, over a year ago now, two arrest warrants were issued by that Court for Ahmad Haroun, the Minister of the Interior at the time, who is now the Minister of Humanitarian Affairs – which I think many of us find deeply shocking – and also for one of the former Janjaweed militia leaders, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman.
La résolution de cet après-midi concerne plus particulièrement la Cour pénale internationale et le fait qu’il y a plus d’un an maintenant, cette Cour a émis deux mandats d’arrêts à l’encontre d’Ahmad Harun, qui était ministre de l’intérieur de l’époque et qui est aujourd’hui ministre des affaires humanitaires – ce que bon nombre d’ente nous, je pense, trouvent choquant – et contre l’un des anciens chefs des milices Janjawid, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman.

There are many examples that can be related to the pattern that has developed where the former finance minister, now the Prime Minister, has demonstrated that his character, his personality, his thinking, his actions and his talk do not match the ethical leader to which Canadians were looking forward.
De nombreux exemples entourent la tendance qui se dessine selon laquelle l'ancien ministre des Finances, devenu premier ministre, montre que son caractère, sa personnalité, sa façon de penser, ses agissements et ses propos ne correspondent pas à ce que les Canadiens attendaient d'un dirigeant probe.

– (DA) Mr President, my dear fellow member of the Convention Prime Minister Vanhanen, I think it was brave of Mr Vanhanen to offer to begin the ratification process for a treaty that should have been dead and buried after the referendums in France and the Netherlands. Why is there now a lack of courage in Finland?
- (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre Vanhanen - mon cher collègue de la Convention -, je crois qu’il était courageux de la part de M. Vanhanen de proposer d’entamer le processus de ratification d’un traité qui aurait dû être mort et enterré après les référendums français et néerlandais. Pourquoi ce courage fait-il défaut aujourd’hui en Finlande?

Months ago, the health minister promised that there would be smallpox vaccine and now the current minister is thinking of going back on that promise.
Il y a plusieurs mois, l'ancien ministre de la Santé a promis un vaccin contre la variole et, maintenant, l'actuelle ministre envisage de revenir sur cette promesse.

However, yesterday – and I am now thinking back to Tampere 1999 when we took the decision to put a series of recommendations to the Ministers of Justice and Home Affairs – I discovered that since then we have in fact been correctly following the three paths that were delineated there to create this area, namely those of harmonisation, mutual cooperation and the creation of players.
Hier - et je songe au Sommet de Tampere de 1999, lorsque nous avons arrêté des décisions visant à établir une série de recommandations pour les ministres de la justice et de l'intérieur -, force m'a été de constater que nous avons suivi comme il se doit les trois voies tracées en vue de concrétiser cet espace, à savoir l'harmonisation, l'entraide mutuelle et la création des acteurs indispensables.

Moving beyond compensation now, ladies and gentlemen, Mr Alavanos has asked a question which has always interested me – I am now thinking of the action that I took in my own country when I was Minister for the Environment, concerned with natural risks – the matter of prevention.
Maintenant, au-delà de la réparation, Mesdames et Messieurs les Députés, M. Alavanos pose une question qui m’intéresse depuis toujours - et je me souviens de l’action que j’ai menée dans mon pays comme ministre de l’environnement s’agissant des risques naturels - : il s’agit de la prévention.

Moreover, the minister now thinks that he can delay tabling his reform until the fall of 1995.
De plus, le ministre pense maintenant retarder le dépôt de sa réforme aussi tard qu'à l'automne 1995.