Vertaling van "minister now finds so objectionable took place " (Engels → Frans) :

Senator Cowan: My question, Senator Carignan, was if this behaviour that the Prime Minister now finds so objectionable took place at the end of July 2013, why didn't he say something about it then?
Le sénateur Cowan : Ma question, sénateur Carignan, était la suivante : si les agissements que le premier ministre considère maintenant totalement inacceptables ont eu lieu à la fin de juillet 2013, pourquoi n'en a-t-il pas parlé à ce moment-là?

– (ES) Mr President, during the campaign prior to the election that took place in Spain in the spring of 2004, Mr Zapatero, who is now the Prime Minister of my country, stated that he would airbrush Spain out of that photo of the three warmongers taken in the Azores.
- (ES) Monsieur le Président, pendant la campagne électorale en Espagne au printemps 2004, M. Zapatero, devenu depuis le Premier ministre de mon pays, a déclaré qu’il retoucherait la photo prise aux Açores montrant les trois partisans de la guerre de manière à ce que l’Espagne n’y figure plus.

This meeting took place during an official visit by Mr Buzek, who was Prime Minister of Poland at the time and is now a Member of the European Parliament.
Cette réunion a eu lieu dans le cadre d’une visite officielle de M. Buzek, le Premier ministre polonais de l’époque, qui est aujourd’hui député européen.

The first Cooperation Council at the level of foreign ministers took place in Brussels on the 20th July 1999 and is now an annual event.
Le premier conseil de coopération au niveau des ministres des Affaires étrangères s'est tenu à Bruxelles le 20 juillet 1999 et se renouvelle désormais tous les ans.

Following a number of letters of protest, on 8 March 2001 the Athens Archaeological Society wrote to the Greek Minister of Culture, Mr Evangelos Venizelos, stating inter alia that 'the site at which the facilities for the rowing events are to be built forms part of the Plain of Marathon, where the battle took place in 490 BC. The plain as it stands today is the exact site at which that battle took place, and cannot be divided into separate 'historical' and 'non-historical' sections. You now have the privilege of being able to save the site and to conserve it for current and future generations'.
Après avoir envoyé plusieurs lettres de protestation, la Société Archéologique d'Athènes a adressé, le 8 mars 2001, une lettre au ministre de la culture du gouvernement grec, M. Ev Venizelos, confirmant entre autres que ".le lieu où vont être construites les installations pour les courses d'aviron constitue une partie de la plaine/des champs de Marathon, où a eu lieu la bataille de 490 av. J.C. La plaine où a eu lieu la bataille de 490 av. J.C. est la plaine actuelle, constituée d'un espace continu et non divisible en lieu historique et non historique .. À vous le privilège de la sauver et de la conserver pour l'humanité d'aujourd'hui et celle de demain .".

Further input will be provided by the report of an ACP ministerial fact-finding mission to Fiji which took place in mid-August and which was led by the Foreign Minister of Papua New Guinea.
Le rapport compilé par une mission ministérielle d'enquête de l'ACP qui a été effectuée à la mi-août sous la direction de ministre des Affaires étrangères de Papouasie-Nouvelle Guinée apportera des compléments d'information.

There will be a number of initiatives that will help people who now find themselves without the tools or resources to get back into the workforce. They will be given that opportunity (1420 ) I would point out that unlike the minister of social security in the Government of Quebec, who cut back welfare payments and took away the very incentive, the very resources, the very income being used to help people on social assistance to go back to work, we are attempting through the reform and modernization of the employment insurance system to give those tools back to people so they can go back to work.
Un certain nombre d'initiatives aideront ceux qui n'ont pas les moyens et les ressources nécessaires pour réintégrer le marché du travail, et ils auront cette possibilité (1420) À la différence de ce qu'a fait la ministre de la Sécurité sociale du gouvernement québécois-qui a réduit les prestations d'aide sociale et fait disparaître les incitatifs, les ressources, les revenus que les assistés sociaux pouvaient utiliser pour retrouver du travail-, nous essayons, par la réforme et la modernisation du régime d'assurance-chômage, de leur redonner ces moyens pour qu'ils puissent retourner au travail.

1. The second session of negotiations for an agreement on trade and commercial and economic cooperation between the EC and the DR took place on 13 March 1990 in Brussels. 2. The Head of the Delegation of the European Community, Mr. Pablo BENAVIDES, and the Head of the Delegation of the GDR, Deputy Minister Christian MEYER have initialed the text of an agreement which is now being submitted to their respective authorities.
1. La deuxième session de négociations en vue d'un accord concernant le commerce et la coopération économique et commerciale entre la CEE et la RDA s'est tenue le 13 mars 1990 à Bruxelles. 2. Le chef de la délégation de la Communauté européenne, M. Pablo BENAVIDES, et le chef de la délégation de la RDA, le ministre adjoint Christian MEYER ont rédigé le texte d'un accord qu'ils ont soumis à leurs autorités respectives.

Now, what happened was that took place on November 1, 1993, so it was not part of the arrangements the Prime Minister had to make when he was coming into compliance with the conflict of interest code.
Or, cela s'est passé le 1er novembre 1993, et cette transaction n'a donc pas été mentionnée dans les dispositions que le premier ministre a dû prendre pour se conformer au Code sur les conflits d'intérêts.