Vertaling van "minister must feel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the record of the finance minister must feel like a recurring nightmare for those in Ontario who lived through his first kick at the can.
Monsieur le Président, le bilan du ministre des Finances doit être perçu comme un cauchemar répétitif pour les Ontariens qui l'ont vu faire ses premières armes chez eux.

Can members imagine how Preston Manning must feel about the actions of the Prime Minister?
Les députés peuvent-ils imaginer ce que Preston Manning doit penser des actions du premier ministre?

I think it was Graham Watson who said here that Portugal’s Prime Minister must feel that he is preparing his army to fight the Intergovernmental Conference battle on 18 and 19 October.
Je pense que c’est Graham Watson qui a dit ci que le Premier ministre portugais doit penser qu'il prépare son armée à livrer la bataille de la Conférence intergouvernementale les 18 et 19 octobre.

To be quite clear about this, the new service must not be the exclusive toy of the Foreign Ministers, who feel insulted that they will no longer be included in the European Council.
Pour être tout à fait clair à ce sujet, le nouveau service ne doit pas être le jouet exclusif des ministres des affaires étrangères, qui se sentent insultés de ne plus faire partie du Conseil européen.

– Mr President, Prime Minister Sócrates must feel like England’s Henry V before the battle of Agincourt: hostile governments preparing for a fight, intent on weakening, even perhaps vetoing, treaty reform.
– (EN) Monsieur le Président, le Premier ministre Sócrates doit se sentir comme Henry V d’Angleterre avant la bataille d’Azincourt: des gouvernements hostiles se préparant au combat, résolus à affaiblir, peut-être même à mettre leur veto à la réforme du traité.

The Icelanders must be made to feel welcome in the EU, but, of course, they will never vote in favour of EU membership if the finance ministers in London and The Hague are allowed to determine Iceland’s fate.
Les Islandais doivent se sentir les bienvenus dans l’UE, mais ils ne voteront naturellement jamais en faveur d’une adhésion à l’Union si les ministres des finances britannique et néerlandais sont autorisés à déterminer le destin de leur pays.

– (ES) Prime Minister, I must echo the words of welcome expressed by all my colleagues in my Group in an act of respect and parliamentary courtesy which I very much feel has not been extended by the PSE Group.
– (ES) Monsieur le Premier ministre, je me dois de faire écho aux mots de bienvenue prononcés par tous les collègues de mon groupe en témoignage de respect et de courtoisie parlementaire, marques dont le groupe PSE ne m'a pas semblé avoir fait la preuve.

The government must stop procrastinating when it comes to implementing provisions to protect public servants who want to blow the whistle on scams, waste and misconduct (1235) To this end, in addition to the investigative power of the Office of the Auditor General, the minister must offer protection to the informer, who out of good faith and with evidence, is relieving his conscience and fulfilling his duty to serve the state, because he feels he cannot live in silence and go along with the lie that has become systemic.
Le gouvernement doit cesser de remettre toujours à plus tard l'instauration de dispositions qui protégeraient les fonctionnaires qui veulent dénoncer les magouilles, le gaspillage et la prévarication (1235) À cette fin, la ministre doit assortir au pouvoir d'enquête du Bureau du vérificateur général une protection du dénonciateur qui, de bonne foi et preuves à l'appui, soulage sa conscience et accomplit son devoir de serviteur de l'État parce qu'il ne se sent plus capable de vivre dans le silence et de se faire le complice du mensonge érigé en système.

The Minister of Finance knows the system very well, but he must feel in all good faith that it is a good system.
Le ministre des Finances actuel connaît très bien le système, mais il doit trouver en toute bonne foi que c'est un système qui est bien.

I feel that as they are properties of the Crown, and the minister must, ultimately, answer to the House of Commons and the Senate, he must appoint the board.
C'est donc exactement l'inverse. Comme il s'agit d'immeubles de la Couronne et que le ministre doit rendre des comptes à la Chambre des communes et au Sénat, j'estime que c'est à lui de nommer les administrateurs.