Traduction de «minister must clearly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action
l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune

clear must
moût clair

it must be clearly understood
il est bien entendu que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Third, in order for the federal-provincial meeting alluded to by this resolution to be successful, the federal government must clearly and publicly abandon three arguments which the health minister and the Prime Minister have been using over the past few months to fight any expansion of the compensation package.
Troisièmement, que, afin d'assurer la réussite de la réunion fédérale-provinciale mentionnée dans la motion, le gouvernement fédéral renonce publiquement et clairement à trois arguments invoqués à maintes reprises ces derniers mois par le premier ministre et par le ministre de la Santé pour refuser de bonifier l'offre d'indemnisation.

It is a positive thing that the Commissioner is going to Germany, and it is clear that the Council of Agriculture Ministers must discuss the matter.
C’est une bonne chose que le commissaire se rende en Allemagne et il est clair que le Conseil «Agriculture» doit discuter de cette question.

The Palestinian Prime Minister must clearly let it be known, in words and action, that there can be no room for terrorist activity in a future two-state solution, least of all in the territory of the Palestinian Authority.
Le Premier ministre palestinien doit faire savoir clairement, par ses déclarations et par ses actions, qu’il ne peut y avoir de place pour des activités terroristes dans une solution à venir fondée sur deux États, surtout sur le territoire de l’Autorité palestinienne.

I am very grateful to Mr Solana for having, today, reminded us in very clear terms of Arafat’s responsibility; for reminding us that the Prime Minister must now be able to function independently; that the security forces, too, must be taken out of Mr Arafat’s control and made subject to an independent police authority, with all the powers needed to combat terrorism.
Je suis extrêmement reconnaissant à M. Solana de nous avoir aujourd’hui rappelé, en termes très clairs, la responsabilité d’Arafat, de nous avoir rappelé que le Premier ministre doit à présent pouvoir travailler de façon autonome, que les forces de sécurité doivent elles aussi échapper au contrôle de M. Arafat et être subordonnées à une autorité policière indépendante, qui disposera de tous les pouvoirs nécessaires pour lutter contre le terrorisme.

That must clearly be our priority and we will have an opportunity to define it in the mid-term review of the Lisbon agenda that is being prepared by former Prime Minister Wim Kok.
Cela doit clairement être notre priorité et nous aurons l’occasion de la définir lors de la révision à mi-parcours de l’agenda de Lisbonne préparée par l’ancien Premier ministre Wim Kok.

Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister said clearly that resolution 1441 says the Security Council must remain seized of the matter and that Iraq must recognize that there will be serious consequences if it does not comply with its obligations.
L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre a clairement dit que la résolution 1441 dit que le Conseil de sécurité doit resté saisi de cette affaire et que l'Irak doit reconnaître qu'il y aura des conséquences sérieuses dans le cas où il viole ses obligations.

Secondly, the administration serving the new Minister must be organised in a clear and simple fashion with a clear chain of command up to the Minister.
Deuxièmement, l'administration sur laquelle s'appuiera le nouveau ministre doit être mise en place en toute clarté et simplicité et devra disposer d'une hiérarchie transparente dirigée par ledit ministre.

The Prime Minister is going to the Commonwealth meeting with his own conviction, namely that the Commonwealth must act and that the international community must clearly tell Mr. Mugabe “Let a fair and proper election take place in Zimbabwe, and let Zimbabweans speak for themselves during that election”.
Le premier ministre va à la réunion du Commonwealth avec sa conviction, à savoir qu'il faut que le Commonwealth agisse et que la communauté internationale dise clairement à M. Mugabe: «Laissez des élections loyales et correctes se tenir au Zimbabwe, et laissez la population zimbabwéenne parler en son nom lors de ces élections».

At this point, I must however state quite clearly that agriculture ministers must not take this margin to mean that there is plenty of scope for every kind of shiny new expenditure package; this year has shown how quickly such a margin can be required for things which could not have been planned for.
Je dois cependant ajouter très clairement que les ministres de l'agriculture - notamment - ne doivent pas en conclure qu'ils disposent d'une importante marge de manœuvre pour je ne sais quel nouveau train de dépenses somptueuses ; en effet, on a bien vu cette année à quelle vitesse une telle marge était exploitée pour faire face aux imprévus.

The minister must clearly state that a land claim is final, that self-government does not mean entrenching special rights based on race in our Constitution.
Le ministre doit expliquer clairement que le règlement d'une revendication territoriale est définitif, que l'autonomie gouvernementale ne signifie pas que des droits spéciaux, accordés en fonction de la race, seront inscrits dans notre Constitution.