Vertaling van "minister mused about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Minister Task Force: A Planning Tool for Thinking About the Future of the Public Service
Groupe de travail des sous-ministres : un outil de planification permettant de réfléchir sur l'avenir de la fonction publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The interesting thing is when THSSI was coming to an end and we were just getting this program started and then the news came that we no longer had the funding to continue it and the minister mused about the problem with that in the house, there was a hue and cry about the urgency of maintaining a program like that, the urgency of maintaining a program of early psychosis detection, which we heavily invested in with THSSI funds.
Fait intéressant, lorsque l'IVSST tirait vers sa fin et que nous venions à peine de faire démarrer ce programme, nous avons appris que nous ne recevrions plus le financement qui permettrait de le poursuivre. Les commentaires du ministre à ce sujet, devant l'Assemblée législative, ont arraché des cris d'indignation pour l'urgence de maintenir un tel programme et un programme de détection rapide des psychoses, dans lesquelles nous avons beaucoup investi grâce aux fonds de l'IVSST.

I said that the Prime Minister mused about an export tax on energy.
J'ai dit que le premier ministre a envisagé d'imposer une taxe d'exportation sur l'énergie.

We've heard the minister musing that this might happen, and until it does, the talk about a pre-study is moot.
Le ministre a laissé entendre que ce pourrait être le cas, alors, d'ici là, il ne sert à rien de parler d'une étude préalable.

As with the legislation, it is important to ask whose interests the government was protecting when it fired the nuclear safety inspector for doing her job, or when the natural resources minister mused about having the private sector build a nuclear reactor to power the tar sands.
Il importe de se demander de qui le gouvernement protégeait les intérêts quand il a congédié la responsable de l'inspection de la sûreté nucléaire parce qu'elle avait fait son travail ou quand le ministre des Ressources naturelles a envisagé de confier au secteur privé la tâche de construire un réacteur nucléaire pour l'exploitation des sables bitumineux.

During this time, the Prime Minister mused about the possibility of the Supreme Court withholding its judgment on Marshall for a period of time to allow the government to introduce regulations necessary to reduce the levels of hostility.
Pendant ce temps, le premier ministre envisageait la possibilité que la Cour suprême retienne son jugement dans l'affaire Marshall assez longtemps pour permettre au gouvernement d'adopter les règlements nécessaires pour réduire les niveaux d'hostilité.