Vertaling van "minister mazankowski were still " (Engels → Frans) :

However, claiming to be quoting from a newspaper, another member, in this case the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot, said basically the same thing about the Minister of Finance, still alleging that the words were not his but those of the reporter.
Toutefois, un autre député, alléguant qu'il citait d'un journal, dans ce cas-ci le député de Saint-Hyacinthe—Bagot, a dit des paroles à peu près semblables à l'endroit du ministre des Finances, toujours sous l'allégation que ce n'était pas ses paroles, mais bien celles d'un journaliste.

The other trap I would like to call your attention to, is a statement of the then Prime Minister, who is still Prime Minister today, Mr. Chrétien, who said it was unfair that in fish processing plants, people were working 8 or 10 60-hour weeks and were not entitled to employment insurance.
L'autre piège sur lequel j'aimerais attirer votre attention, c'est une déclaration de votre premier ministre de l'époque, le même qu'aujourd'hui, M. Chrétien, qui disait que c'était injuste, que dans les usines de transformation du poisson, les gens travaillaient 8 ou 10 semaines de 60 heures et n'avaient pas droit à l'assurance-emploi.

When I came in as a Prime Minister at the European Council, there were still, a year ago, separate meetings of all the Member States which were part of the G20.
Et quand je suis entré comme Premier ministre au Conseil européen, il y avait encore, il y un an, des réunions séparées de tous les États membres qui font partie du G20.

Pierre Werner, a former Prime Minister of Luxembourg, along with Valéry Giscard d’Estaing and Helmut Schmidt, when they were still Finance Ministers, submitted blueprints heading in this direction.
Pierre Werner, ancien Premier ministre luxembourgeois, ainsi que Valéry Giscard d’Estaing et Helmut Schmidt, alors ministres des finances, ont dressé une esquisse allant dans cette direction.

I would remind the minister that Canadians still do not have answers regarding the $161 million that went missing from the Department of National Defence as a consequence of its information technology reorganization changes and the lack of financial controls and proper accountability of how taxpayer dollars were spent.
Je rappelle au ministre que les Canadiens n'ont toujours pas eu de réponse au sujet des 161 millions de dollars disparus à la suite de la réorganisation des technologies de l'information au ministère de la Défense nationale et au sujet du manque de surveillance financière et de la reddition de comptes relativement à l'utilisation de l'argent des contribuables.

Firstly, EU officials reported that the results of important tests were delayed and are still awaited because Turkey was late in sending samples to the appropriate laboratory. Secondly, in a public statement yesterday, the Turkish Minister of Agriculture declared that ‘there is no reason for concern’.
Primo, des fonctionnaires de l’UE ont déclaré que les résultats de tests importants avaient été reportés et qu’ils étaient toujours en souffrance vu le retard mis par la Turquie à envoyer les échantillons au laboratoire compétent. Secundo, le ministre turc de l’agriculture a annoncé hier, à l’occasion d’une déclaration publique, qu’«il n’y avait aucune raison de s’inquiéter».

I am sure, if Minister Wilson or Minister Mazankowski were still in government, we would have had the tax removed from reading material.
Je suis convaincu que si le ministre Wilson ou le ministre Mazankowski était encore au pouvoir, nous soustrairions le matériel de lecture à la TPS.

Portugal has historically enjoyed excellent relations with the People’s Republic, which are still improving at various levels. This year, there were several visits to Portugal by Chinese Ministers and by Portuguese Ministers to China.
Le Portugal entretient des rapports traditionnels et excellents avec la Chine populaire, ces rapports continuent de s'intensifier à différents niveaux - il y a eu notamment plusieurs visites de ministres chinois au Portugal et de ministres portugais en Chine - et les relations entre le Portugal et Macao restent très intenses.

Can I just say that I was minister in my own country for five years but not a single minister in our parliament would have considered walking out on a debate where spokespersons were still waiting to speak.
Je dois vous dire ceci: j’ai été ministre dans mon pays pendant cinq ans et il ne viendrait jamais à l’idée d’aucun ministre présent dans notre parlement national de quitter l’hémicycle avant que tous les orateurs prévus n’aient pu prendre la parole.

Members of this group were even promoted by the Canadian Forces but, despite our questions on this matter, the minister of defence still refuses to suspend these promotions.
Des militaires de ce groupe ont même été promus par l'armée canadienne et le ministre de la Défense, malgré nos questions sur le sujet, refuse toujours de suspendre ces promotions.