Vertaling van "minister kenney presented the file to then industry minister tony " (Engels → Frans) :

Minister Kenney presented the file to then Industry Minister Tony Clement.
Le ministre Kenney a ensuite présenté le dossier à Tony Clement, qui était alors ministre de l'Industrie.

Can the Prime Minister tell us if the member for Beauce, then the minister of industry, was present when the name of Ms. Bellemare, the mother of his girlfriend at the time, was submitted to cabinet for the position?
Le premier ministre peut-il nous dire si le député de Beauce, alors ministre de l'Industrie, était présent lorsque la candidature de Mme Bellemare, mère de sa conjointe d'alors, a été soumise au Conseil des ministres?

Even though there has been a report sitting on the desk of the Minister of Industry since 2001 and we have had four ministers since then, we still have not seen any movement on this file.
Même si un rapport est sur le bureau du ministre de l'Industrie depuis 2001, et que quatre titulaires ont occupé ces fonctions depuis, rien n'a encore bougé relativement à ce dossier.

It was obvious at the press conference in Boisbriand, in the town council room where Bernard Landry, then finance minister, and the current deputy prime minister, who was then industry minister, were present (1225) The latter paid lip service to the issue, proposing vague federal programs that might be available to help out GM.
On s'en est aperçu lors d'une conférence de presse donnée à Boisbriand dans la salle du conseil municipal de la ville où étaient présents Bernard Landry, alors ministre des Finances, et le vice-premier ministre actuel, alors ministre de l'Industrie (1225) Ce dernier n'a parlé que du bout des lèvres, suggérant de vagues programmes fédéraux pouvant être disponibles afin d'aider GM.

As health minister at the time, the industry minister clearly violated the rules by accepting an invitation from Paul Zed, an Irving family member, who was lobbying Health Canada on the very file that the then minister of health was handling, the tobacco labelling law which was part of the government's tobacco strategy.
À l'époque où il était ministre de la Santé, l'actuel ministre de l'Industrie a enfreint les règles en acceptant une invitation de Paul Zed, membre de la famille Irving et lobbyiste qui exerçait des pressions sur Santé Canada dans le même dossier que pilotait le ministre de la Santé, soit l'étiquetage des produits du tabac, l'une des composantes de la stratégie gouvernementale de lutte contre le tabagisme.