Traduction de «minister just suddenly » (Anglais → Français) :

Senator Cools: I fail to understand how the business of excise taxes and all these duties that belong to the Minister of National Revenue, and have resided with National Revenue for quite some time, can just suddenly be switched away.
Le sénateur Cools : Je n'arrive pas à comprendre comment le prélèvement des taxes d'accise et toutes les autres fonctions qui relevaient du ministre du Revenu national et qui faisaient partie de l'organisation du Revenu national depuis très longtemps peuvent lui être tout simplement enlevés tout à coup.

I find it odd for a group whose roots lie in the Reform movement aimed at renewing and increasing the accountability of Parliament to now have morphed suddenly into a party that is just so happy and pliant, that is, ready to adhere to whatever the Prime Minister's Office happens to say and want.
Or, c'est étrange de la part d'un parti issu du mouvement réformiste, qui avait pour objectif de renouveler le Parlement et d'en améliorer la transparence.

Just at the moment, when the American conservative movement, to which the Prime Minister has paid such tribute his entire political career, is suddenly giving its head a shake and realizing just how wrong this path is, how expensive it is, how ineffective it is and how it is not, in fact, achieving any of the results it wants, why is the Prime Minister taking this country down exactly that same path?
Alors que le mouvement conservateur américain, auquel le premier ministre rend hommage depuis le début de sa carrière politique, se rend compte soudainement qu'il s'est engagé dans la mauvaise direction, à quel point son approche est coûteuse et inefficace et, en fait, qu'elle ne donne pas les résultats escomptés, pourquoi le premier ministre est-il en train d'engager le pays exactement dans la même direction?

Could the minister tell us why is it that we can have a series of no decisions, no to the petitioners, time and again, just like in the referendums in Quebec, but then we hit one yes and all of a sudden everything changes?
Le ministre peut-il nous expliquer pourquoi nous pouvons obtenir toute une série de non, c'est-à-dire de décisions rejetant les demandes des pétitionnaires à de nombreuses reprises, tout comme il arrive dans les référendums au Québec, mais que dès qu'on obtient un oui, tout change subitement?

Why has the minister just suddenly discovered that there is a drug problem?
Le ministre peut-il me dire comment il se fait qu'il vienne tout à coup de découvrir un problème de drogues?