Vertaling van "minister is rushing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minister rush
priorité ministre

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

common club-rush | hard-stem bulrush | mat-rush | tule
gros jonc | jonc de chaisiers | jonc des tonneliers | scirpe des lacs | scirpe lacustre

hard rush | sea-green rush
jonc courbe | jonc glauque

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

rush, rushes
chute, chutes

rimstone [ rush candle | rush light | rushlight ]
chandelle à mèche de jonc

Wire Rush | baltic Rush
jonc de la Baltique

(1) run up to the net, to | (2) attack the net, to | rush the net, to | take the net, to
(1) monter (au filet) | (2) monter au filet

forward rush
charge en-avant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the only reason the Prime Minister is rushing off to Europe is to distract attention from the scandals that are undermining his credibility and that of his government.
Toutefois, la seule raison pour laquelle le premier ministre se précipite en Europe, c'est pour faire oublier les scandales qui minent sa crédibilité et celle de son gouvernement.

This sentence is from a Commission that rushed to produce an empty, so-called Women’s Charter in March, and that neglected the Parliament when it came to negotiating the new gender equality strategy, which, I might add, is no more concrete than the Commission work programme here. We knew in March that Reding’s Charter was only a façade with no substance. We asked repeatedly for a strong legislative text, but Reding did not want to hear about it. Why can we accept a Europe that sanctions Member States when they are financially not in line with EU rules and agreements but we cannot accept a Europe that sanctions Member States that neglect gender equality and compose governments with few or no women ministers?
À plusieurs reprises, nous avons demandé un texte législatif fort, mais Reding n’a pas voulu en entendre parler. Pourquoi pouvons-nous accepter une Europe qui sanctionne les États membres qui ne respectent pas les règles et accords européens en matière de finances, mais pas une Europe qui sanctionne les États membres qui négligent l’égalité hommes-femmes et forment des gouvernements qui ne comprennent qu’une poignée de femmes, voire aucune.

Immediately after I had spoken, the Greek Permanent Representation rushed to my office and promised me an immediate reply from the Minister in person.
Tout de suite après, la représentation permanente grecque s’est précipitée dans mon bureau en me promettant une réponse immédiate du ministre en personne.

Mr. Speaker, for many of the reasons we raised in the House some weeks ago, the Prime Minister's rushed and poorly thought out softwood lumber deal is presently unravelling.
Monsieur le Président, pour bien des raisons que nous avons énoncées à la Chambre il y a quelques semaines, l'accord sur le bois d'oeuvre du premier ministre, un accord mal pensé qu'on veut faire adopter à la hâte, est en train de s'effilocher.

– (IT) Mr President, Prime Minister Janša, ladies and gentlemen, welcome, Prime Minister, on behalf of that radical party and those comrades who rushed to achieve your release, with the comrades and friends of the Mladina magazine, in late 1988.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre Janša, Mesdames et Messieurs, bienvenue Monsieur le Premier ministre, au nom de ce parti radical et des camarades qui ont accouru pour vous libérer, avec les camarades et les amis du magazine Mladina, à la fin de l’année 1988.

Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister is rushing out of the country to show how generous Canada is.
Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre se précipite à l'étranger pour montrer comment le Canada est généreux.

Following the appointment of a socialist Minister and a socialist Secretary of State for European affairs, and before there had hardly been time to transfer power from the old to the new President of the Republic, Mr Sarkozy rushed to Berlin to confirm that ratification would be by Parliament, that he was committed to a European Superstate and that he wished to be nothing more than the governor of a European province.
Après la nomination aux affaires européennes d’un ministre et d’un secrétaire d’État socialistes et à peine la passation de pouvoirs terminée entre l’ancien et le nouveau Président de la République, M. Sarkozy s’est précipité à Berlin confirmer la ratification par la voie parlementaire, son attachement au super-État européen et sa volonté de n’être que le gouverneur d’une province européenne.

You would be caught up with party officials and government ministers, of whatever colour, as they rush over here to seek a compromise.
Vous seriez pris dans la masse des responsables de parti et des ministres de toute famille politique se hâtant jusqu’ici pour obtenir un compromis.

I am worried that the minister is rushing the bill through.
Je crains que la ministre ne tente de faire adopter ce projet de loi à toute vapeur.

If I may, I should like first to congratulate the leadership on the government side for resisting the pressure from the minister to rush this bill through.
Si je peux me permettre, j'aimerais tout d'abord féliciter le leader du gouvernement d'avoir résisté aux pressions de la ministre, qui voulait faire adopter le projet de loi à toute vapeur.