Traduction de «minister himself hiding » (Anglais → Français) :

Is it not to be expected that ministers, such as the Minister of Human Resources Development, will refuse to take their responsibilities on various issues when they see the Prime Minister himself hiding behind his chief of defence staff in order to avoid his responsibilities?
Est-ce que ce n'est pas un peu normal que des ministres, comme celui du Développement des ressources humaines, refusent de reconnaître leur responsabilité dans quelque dossier que ce soit quand on voit le premier ministre lui-même se cacher derrière le chef d'état-major pour ne pas reconnaître sa responsabilité?

The francophone ministers, including the President of Treasury Board and the Prime Minister himself, do not seem to be much burdened by this disgraceful non-compliance with the Official Languages Act, as they shamelessly hide their inaction behind empty speeches about the francophonie.
L'odieux du non-respect de la Loi sur les langues officielles ne semble pas peser lourd sur les épaules des ministres francophones, le président du Conseil du Trésor et le premier ministre inclus, qui n'hésitent pas à dissimuler leur inaction derrière des discours creux sur la francophonie.

With the mounting evidence that points to direct political interference from the Prime Minister's Office and growing inconsistencies between him and the RCMP, will the Prime Minister himself request to testify at the APEC inquiry, or is he prepared to further undermine the confidence and credibility of our national police force to hide his own involvement?
L'un après l'autre, les témoignages font état de l'ingérence politique exercée directement par le cabinet du premier ministre ainsi que d'écarts grandissants entre les dires de ce dernier et ceux de la GRC. Le premier ministre va-t-il demander à comparaître à l'enquête concernant le sommet de l'APEC ou est-il disposé à compromettre davantage la confiance et la crédibilité de notre force policière nationale pour cacher sa participation?

Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, the finance minister's department has clearly broken ethical standards by having, first, the minister himself sponsoring a tax bill, potentially saving his company millions of dollars, then hiding this clear violation from the ethics commissioner.
M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, le ministère des Finances a clairement enfreint les règles de l'éthique, tout d'abord en permettant au ministre lui-même de parrainer un projet de loi de nature fiscale qui pourrait faire épargner des millions de dollars à son entreprise, puis en cachant cette violation flagrante au conseiller en éthique.

In addition to the health minister being in hiding, the Prime Minister himself was on an extended golf vacation in South America.
Pendant que la ministre de la Santé se cachait, le premier ministre prenait de longues vacances pour jouer au golf en Amérique du Sud.